Tłumaczenia dla hasła „idées“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

ideał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ideaw] RZ. r.m.

1. ideał bez l.mn. (wzór):

ideał

Ideal r.n.

ideał

Vorbild r.n.

ideał piękna

Schönheitsideal r.n.

ideał matki

das Idealbild r.n. der Mutter

2. ideał (najwyższe cele dążeń):

nieosiągalne/szczytne ideały

unerreichbare/hehre Ideale ntpl

mieć jakieś ideały

gewisse Ideale haben

idea <D. idei, l.mn. idee> [idea] RZ. r.ż.

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee r.ż.

idea

Gedanke r.m.

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke r.m.

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw B. aus ideellen Gründen tun

2. idea FIL.:

idea (przedmiot myśli)

Idee r.ż.

idea (istota rzeczy)

Wesen r.n.

ideowo [ideovo] PRZYSŁ.

1. ideowo POLIT.:

ideowo

ideell

ideowo

geistig

być ideowo związanym z prawicą

geistig mit der [politischen] Rechten verbunden sein

2. ideowo podn.:

ideowo

ideell

ideowo

immateriell

działać ideowo

sich B. ideell engagieren

ideowy [ideovɨ] PRZYM.

1. ideowy (ideologiczny):

ideowy postawa, świadomość

ideologisch

2. ideowy (oddany idei):

ideowy wsparcie

ideell

ideowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wcy> [ideovjets] RZ. r.m. POLIT.

ideowiec

[leidenschaftlicher] Verfechter ([leidenschaftliche] Verfechterin) r.m. (r.ż.) einer [politischen] Idee

bezkompromisowy ideowiec

kompromissloser Verfechter einer Idee