Tłumaczenia dla hasła „ingerencji“ w polsko » niemiecki słowniku

bezprawność naruszenia [lub ingerencji]

Rechtswidrigkeit eines Eingriffs

Tłumaczenia dla hasła „ingerencji“ w niemiecko » polski słowniku

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] ingerencji

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

Eingriffsbefugnis

uprawnienie r.n. do ingerencji

Eingriffsrecht

prawo r.n. do ingerencji [lub interwencji]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

naturschutzrechtliches Vermeidungsgebot

wynikający z prawa ochrony przyrody nakaz r.m. unikania ingerencji [w przyrodę i krajobraz]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzajemny układ trzech faz może ulegać znacznym zmianom pod wpływem dalszych procesów glebotwórczych i ingerencji człowieka (zob. np. degradacja gleb).

pl.wikipedia.org

Brown dzieli kierowników na autokratów, demokratów i uchylających się od ingerencji.

pl.wikipedia.org

Awarie sieci wodociągowej mogą występować na skutek jednorazowych zdarzeń losowych, ingerencji człowieka, ale najczęstszą przyczyną awarii występującą w sieciach wodociągowych są m.in. pęknięcia rur wodociągowych.

pl.wikipedia.org

Ideałem konfucjańskim było stworzenie takiego państwa, w którym rządziłby sam, czysty rytuał, działający zupełnie samorzutnie i nie wymagający już zupełnie „ręcznych” ingerencji władcy.

pl.wikipedia.org

Zakładało powołanie komisji ds. zbadania przemocy po wyborach w 2005 oraz zakazywało wojsku i służbom bezpieczeństwa ingerencji w sprawy polityczne kraju.

pl.wikipedia.org

Natomiast przestrzega wiernych przed podjęciem takiej decyzji, gdyż poczęcie poza organizmem matki prowadzi do ingerencji w misterium człowieka i człowieczeństwa, desakralizując początek życia.

pl.wikipedia.org

Storczyk ten ustępuje także w przypadku takich ingerencji jak usunięcie warstwy mszystej, eksploatacja torfu, szkodzą mu pożary (np. wypalanie wrzosowisk) i bardzo źle znosi wydeptywanie.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat czytelność najstarszych rzędów została zatarta i zaburzona wskutek nakładania się grobów i późniejszych ingerencji.

pl.wikipedia.org

Podstawową różnicą między systemami jest brak ingerencji w życie osobiste obywateli w przypadku państwa rządzonego autorytarnie.

pl.wikipedia.org

Utrzymanie pewnej jednolitości zasad walki regulowanych przez prawo wymaga ciągłej ingerencji środków władczych.

pl.wikipedia.org