Tłumaczenia dla hasła „když“ w polsko » niemiecki słowniku

knyp <D. ‑a, l.mn. ‑y> [knɨp] RZ. r.m. (nóż szewski)

knyp

Kneipmesser r.n.

I . kryć <‑yje; cz. prz. kryj> [krɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. kryć < f. dk. u‑> (chować):

kryć

verstecken

kryć

verbergen

kryć twarz w dłoniach

das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen podn. ]

2. kryć < f. dk. u‑> (taić):

kryć uczucia, zamiary

verbergen

kryć uczucia, zamiary

verheimlichen

3. kryć < f. dk. po‑> (osłaniać):

kryć dach

decken

kryć podłogę

bedecken

4. kryć SPORT (pilnować):

kryć

decken

5. kryć przen. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć

decken

6. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

etw [in sich C. ] bergen podn.

7. kryć (zapładniać):

kryć ZOOL., TECHNOL. zwierzęta

decken

kryć ZOOL., TECHNOL. zwierzęta

begatten

8. kryć t. TECHNOL.:

farba kryjąca

Deckfarbe r.ż.

ta farba źle kryje

diese Farbe deckt schlecht

II . kryć <‑yje; cz. prz. kryj> [krɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. kryć < f. dk. u‑> <[lub s‑]> (chować się) (człowiek):

kryć się za czymś/gdzieś

sich B. hinter etw C. /irgendwo verstecken

2. kryć (taić coś):

kryć się z czymś

etw verheimlichen

3. kryć (zawierać się) (zamiar):

nie wiem, co się za tym kryje przen.

ich weiß nicht, was dahinter steckt pot.

4. kryć (być zasłoniętym):

kryć się za czymś (za meblem, domem)

von etw verdeckt sein

kryć się za czymś (za meblem, domem)

sich B. hinter etw C. verbergen

5. kryć (być zawartym):

pod tym nazwiskiem kryje się...

hinter diesem Namen verbirgt sich ...

kryl <D. ‑a, l.mn. ‑e> [krɨl] RZ. r.m. ZOOL.

kryl

Krill r.m.