Tłumaczenia dla hasła „verstecken“ w niemiecko » polski słowniku

I . verstẹcken* CZ. cz. przech.

etw [vor jdm] verstecken

chować [f. dk. s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [f. dk. ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* CZ. cz. zwr.

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [f. dk. ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [f. dk. s‑] się przed kimś

zwroty:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken pot.

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken pot.

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken pot.

nie umywasz się do niego pot.

Zobacz też versteckt

I . verstẹckt PRZYM.

1. versteckt a. INF. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik r.m. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt PRZYSŁ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Verstẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃtɛk] RZ. r.n.

Versteck

schronienie r.n.

Versteck (eines Kriminellen)

kryjówka r.ż.

zwroty:

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

Przykładowe zdania ze słowem verstecken

etw [vor jdm] verstecken

chować [f. dk. s‑] coś [przed kimś]

sich vor jdm verstecken

chować [f. dk. s‑] się przed kimś

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [f. dk. ukryć] się [na strychu]

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [f. dk. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken pot.

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken pot.

nie dorównujesz mu

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der anderen Seite beschlagnahmten die Ämter gehortete und versteckte Lebensmittel.

de.wikipedia.org

So errichtete sie beispielsweise eine Falltür im Treppenhaus oder eine versteckte Treppe hinter dem Kamin.

de.wikipedia.org

Das Weibchen legt meist nur 2 Eier, die unter Felsen oder in Felsspalten versteckt werden.

de.wikipedia.org

Doch als diese ihn fragen, ob sie bestimmtes „Material“ in seinen Uni-Räumen verstecken können, sieht er wieder das Gesicht des Fundamentalismus und verneint.

de.wikipedia.org

Die "Steinbäuerin" erzählt, dass die Glocke versteckt wurde.

de.wikipedia.org

Er liegt versteckt am Waldrand und ist ohne Ortskenntnisse nur schwer aufzufinden.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung des Gebäudes durch eine Bombe lebten sie auf der Straße und versteckten sich in Ruinen.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

Danach muss er sich im Keller eines Antiquariats verstecken, für das er auch bis 1945 arbeitet.

de.wikipedia.org

Anonymität: Die Täter können sich hinter einem Computer unter einem Pseudonym verstecken und somit anonym das Opfer mobben.

de.wikipedia.org