Tłumaczenia dla hasła „kołnierz“ w polsko » niemiecki słowniku

kołnierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kowɲeʃ] RZ. r.m.

1. kołnierz (wykończenie ubrania: koszuli, płaszcza):

kołnierz

Kragen r.m.

nie wylewać za kołnierz pot.

sich C. gern einen hinter die Binde kippen pot.

2. kołnierz (pas sierści):

kołnierz

Kragen r.m.

kołnierz

Streifen r.m.

3. kołnierz TECHNOL.:

kołnierz

Flansch r.m.

kołnierz RZ.

Hasło od użytkownika

kołnierz ortopedyczny r.m. MED.

Cervicalstütze r.ż. spec.

kołnierz ortopedyczny r.m. MED.

Halskragen r.m. pot.

Przykładowe zdania ze słowem kołnierz

wyszywany kołnierz

bestickter Kragen r.m.

wywijać kołnierz

den Kragen umschlagen

haft aplikowany na kołnierz

eine auf dem Kragen aufgenähte Stickerei r.ż.

nie wylewać za kołnierz pot.

sich C. gern einen hinter die Binde kippen pot.

podszyć kołnierz włosianką

den Kragen mit Rosshaar annähen

nie wylewać za kołnierz pot.

gern zechen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koszula miała długie rękawy i mankiety, a wokół szyi była stójka (stojący kołnierz).

pl.wikipedia.org

Sukmany były zarówno strojem użytku codziennego, jak i reprezentacyjnym (zdobione haftami, guzikami, kołnierzem).

pl.wikipedia.org

Blaszki białawe, o regularnej tramie, nie przyrośnięte do trzonu i oddzielone od niego zgrubieniem (tzw. "kołnierzem").

pl.wikipedia.org

Były to granatowe spodnie i kurtki z karmazynowymi wyłogami, kołnierzem, mankietami i połami.

pl.wikipedia.org

Jego szeroki kołnierz zwano "peleryną", choć były też i bez niego.

pl.wikipedia.org

W rogach kołnierza miał naszyte ukośnie ciemnozielone paski.

pl.wikipedia.org

Kamizelka – rodzaj ubioru okrywającego tułów, dopasowanego, zapinanego, bez rękawów i na ogół kołnierza.

pl.wikipedia.org

Ozdoby posiadały kolory lombardzkie: pierwsza legia miała mieć białe wyłogi, czerwone kołnierze i zielone klapy, druga - zielone wyłogi, białe kołnierze i czerwone klapy.

pl.wikipedia.org

Oficerowie, chorążowie i starsi podoficerowie lotnictwa otrzymali kurtki z kołnierzami wykładanymi, noszone z koszulą i krawatem.

pl.wikipedia.org

Biała sukmana ma cienką ozdobę przy kołnierzu i na brzegach czerwonych wyłogów rękawów.

pl.wikipedia.org