Tłumaczenia dla hasła „kolki“ w polsko » niemiecki słowniku

zaciosać kołki

Pflöcke spitz zuhauen

wstrzelać metalowe kołki

Metalldübel einschießen

ciosać komuś kołki na głowie pot.

jdm auf dem Kopf herumtanzen pot.

ciosać komuś kołki na głowie pot.

jdm hart zusetzen [o. auf dem Kopf herumtanzen] pot.

Tłumaczenia dla hasła „kolki“ w niemiecko » polski słowniku

abdominelle Koliken r.ż. l.mn. MED.

kolki brzuszne r.ż. l.mn.

zwiebeln

ciosać kołki na głowie [lub na łbie] pot.

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

du lässt ja alles mit dir machen!

pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W łagodzeniu kolki pomagają ścisła dieta lub kompres rozgrzewający.

pl.wikipedia.org

Na koniec na kalenicy układało się drewniane kozły i przybijało się kolki w poprzek dachu dla ochrony przed wiatrem.

pl.wikipedia.org

Podstawowe znaczenie w trakcie napadu kolki ma podanie leków przeciwbólowych (w wypadku silnych dolegliwości włącznie z opioidami: tramadolem, petydyną i morfiną) i rozkurczowych.

pl.wikipedia.org

Aksamitka jest stosowana w problemach układu pokarmowego, w tym brak apetytu, wzdęcia, ból brzucha, kolki, helmintozie i czerwonce.

pl.wikipedia.org

Fakt, że roślina kole miał być znakiem, że pomaga na kolki.

pl.wikipedia.org

Łagodny napadowy kręcz szyi pojawia się u dzieci później niż kolki niemowlęce, ale wcześniej niż łagodne napadowe zawroty głowy czy zespół cyklicznych wymiotów.

pl.wikipedia.org

Grzyb powoduje silne pocenie się, zaburzenia widzenia, mdłości połączone z wymiotami, kolki żołądkowo-jelitowe; w skrajnych przypadkach także śmierć na skutek ustania krążenia.

pl.wikipedia.org

Młode pędy kwiatowe były spożywane, a ze starszych sporządzano napary stosowane przy leczeniu kolki i choroby wrzodowej.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn kolki może być także refluks żołądkowo-przełykowy.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że lekarz myli się, diagnozując bóle brzucha, kolki czy nawet napady padaczkowe.

pl.wikipedia.org