Tłumaczenia dla hasła „zuhauen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|hauen CZ. cz. przech. irr pot.

zuhauen → zuschlagen

Zobacz też zuschlagen

I . zu̱|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [f. dk. trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [f. dk. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [f. dk. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [f. dk. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [f. dk. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [f. dk. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben pot. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [f. dk. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben pot. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie pot.

6. zuschlagen +haben pot. (zugreifen):

zuschlagen

brać [f. dk. wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach den herstellungstechnischen Experimenten wurde die Spiegelfläche zunächst grob zugehauen und dann mit groben und feinen Schleifsteinen, mit Sand, Lehm und Wasser poliert.

de.wikipedia.org

1953 bis 1954 wurden Steine gebrochen und zugehauen und dann mit Pferde- und Kuhgespannen auf den steilen Berg transportiert.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org

Erst die gespaltenen Bretter wurden dann früher mit der Axt zugehauen, in neuerer Zeit und heute zugesägt.

de.wikipedia.org

Die Bretter werden mit der Dechsel zugehauen und anschließend grob geglättet.

de.wikipedia.org

Später verwendete man sie auch für deutschen Schiefer, weil das rechteckige Zuhauen am einfachsten war.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sich selbst als aggressiven Menschen, der auch hin und wieder mal zuhaut.

de.wikipedia.org