Tłumaczenia dla hasła „łbie“ w polsko » niemiecki słowniku

dostać po łbie

eins auf den Schädel bekommen [o. kriegen] pot.

mieć kiełbie we łbie

[nichts als] Flausen im Kopf haben

stawać na łbie

sich B. auf den Kopf stellen

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

mieć kiełbie we łbie pot.

Grillen [o. nur Flausen] im Kopf haben

przewróciło [lub poprzewracało] się komuś we łbie

jd trägt den Kopf [o. die Nase] hoch

to mi się we łbie nie mieści!

etw passt mir nicht in den Kopf!

to mi się we łbie nie mieści!

es will mir nicht in den Schädel [hinein]! pot.

coś się komuś w głowie [lub we łbie] [lub w pale] nie może pomieścić

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf [hinein]

Tłumaczenia dla hasła „łbie“ w niemiecko » polski słowniku

eins draufkriegen (bestraft werden)

dostać po łbie pot.

jdm eins auf die Nuss geben pot.

dać komuś po łbie pot.

mir brummt der Schädel

huczy mi we łbie pot.

eins auf die Rübe kriegen

dostać po łbie pot.

sie hat nur Flausenn im Kopf

[ona] ma kiełbie we łbie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na łbie miał pentagram, na plecach zaś skrzydła.

pl.wikipedia.org

Strach, co mówią: wielki on jak sosna, we łbie dwie głownie, a koń pod nim smok.

pl.wikipedia.org

Ale jakbyś wypatrzył, że ją na siłę lub sztuką chce brać (…), pal po łbie!” – instruował służącego.

pl.wikipedia.org

Pozidriv – typ grotu wkrętaka z nacięciem krzyżowym, z krawędziami równoległymi oraz takie samo krzyżowe wgłębienie (nacięcie) na łbie wkręta.

pl.wikipedia.org

Brunatna sierść z czarnymi łatami na łbie i nogach, wygięte rogi występują u obu płci i osiągają długość do 70 cm.

pl.wikipedia.org