Tłumaczenia dla hasła „mnakręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

nakręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [nakrentsatɕ], nakręcić [nakreɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. nakręcać (wprawić w ruch):

nakręcać zegar

aufziehen

gadać jak nakręcony

wie ein Wasserfall reden

2. nakręcać (owinąć):

nakręcać nić

aufwickeln

nakręcać nić

aufspulen

3. nakręcać (zrealizować):

nakręcać film, scenę

drehen

4. nakręcać tylko dk. przen. pot. (namówić):

nakręcać

anstiften

5. nakręcać tylko dk. przen. pot. (pogmatwać):

nakręcać

schwindeln pot.

nakręcać

manipulieren

nakręcać

verdrehen

6. nakręcać WYDAWN. (spowodować nasilenie się czegoś):

nakręcać koniunkturę, inflację

ankurbeln

ponakręcać <‑ca> [ponakrentsatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

ponakręcać

aufziehen

ponakręcać zegary z kukułką

die Kuckucksuhren aufziehen

I . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakręcać (zamykać):

zakręcać słoik

zuschrauben

2. zakręcać (odcinać dopływ):

zakręcać kran

zudrehen

3. zakręcać (zginać):

zakręcać drut

biegen

4. zakręcać (modelować):

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich C. die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

5. zakręcać zwykle cz. ndk.:

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

umkehren

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

wenden

II . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. tylko dk.

1. zakręcać (obracać się):

zakręcać

sich B. [um]drehen

2. zakręcać pot. (postarać się):

zakręcić się koło czegoś

sich B. um etw bemühen