Tłumaczenia dla hasła „nadszarpnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadszarpać [natʃarpatɕ] f. dk., nadszarpnąć [natʃarpnoɲtɕ] f. dk., nadszarpywać [natʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. nadszarpać (zmniejszyć):

nadszarpać budżet, majątek

angreifen

nadszarpać budżet, majątek

vermindern

2. nadszarpać (osłabić):

nadszarpać nerwy, zdrowie

angreifen

nadszarpać nerwy, zdrowie

in Mitleidenschaft ziehen

3. nadszarpać (zaszkodzić):

nadszarpać opinię, reputację

schädigen

4. nadszarpać (zniszczyć):

nadszarpać

angreifen

coś jest nadszarpnięte zębem czasu

der Zahn der Zeit hat an etw C. genagt

II . nadszarpać [natʃarpatɕ] f. dk., nadszarpnąć [natʃarpnoɲtɕ] f. dk., nadszarpywać [natʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. zwr. (nadwyrężyć się)

nadszarpać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nastąpiła tam seria tajemniczych zdarzeń, które nadszarpnęły autorytet kierownictwa, poprzez wykreowanie nieszablonowych sytuacji, mających wpływ na rozpad łańcucha zarządzania.

pl.wikipedia.org

Nieudana próba przebicia poważnie nadszarpnęła zwartość organizacyjną całej obrony staromiejskiej.

pl.wikipedia.org

Może zabrzmi to dziwnie i bardzo zapobiegawczo, ale nie chcieliśmy nadszarpnąć dobrego zdania na temat naszej dotychczasowej spuścizny wypuszczając słaby album.

pl.wikipedia.org

Zniszczenia wojenne mocno nadszarpnęły pozycję miasta i zahamowały jego rozwój.

pl.wikipedia.org

Jednakże straty republikanów (20 000 żołnierzy, 100 samolotów) były dwukrotnie wyższe niż ich przeciwników i nadszarpnęły poważnie rezerwy republikańskie.

pl.wikipedia.org

Wiadomości te nadszarpnęły wizerunek prezydenta, choć nie zszokowały paragwajskiego społeczeństwa, opartego na kulturze mężczyzny „macho”.

pl.wikipedia.org

Obserwując elewację tego pałacu trudno oprzeć się stwierdzeniu, że nieudolna nadbudowa trzeciej kondygnacji nadszarpnęła piękno i harmonię jej kompozycji.

pl.wikipedia.org

Lata okupacji i pobyt w niewoli nadszarpnęły jego zdrowie.

pl.wikipedia.org

Jako że w tym samym roku przeszedł wylew, który znacznie nadszarpnął jego stan fizyczny, posada kronikarza ostatecznie stała się synekurą.

pl.wikipedia.org

Stan konstrukcji nadszarpnęła dodatkowo gwałtowna burza w 1818 roku.

pl.wikipedia.org