Tłumaczenia dla hasła „nadszarpywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadszarpać [natʃarpatɕ] f. dk., nadszarpnąć [natʃarpnoɲtɕ] f. dk., nadszarpywać [natʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. nadszarpać (zmniejszyć):

nadszarpać budżet, majątek

angreifen

nadszarpać budżet, majątek

vermindern

2. nadszarpać (osłabić):

nadszarpać nerwy, zdrowie

angreifen

nadszarpać nerwy, zdrowie

in Mitleidenschaft ziehen

3. nadszarpać (zaszkodzić):

nadszarpać opinię, reputację

schädigen

4. nadszarpać (zniszczyć):

nadszarpać

angreifen

coś jest nadszarpnięte zębem czasu

der Zahn der Zeit hat an etw C. genagt

II . nadszarpać [natʃarpatɕ] f. dk., nadszarpnąć [natʃarpnoɲtɕ] f. dk., nadszarpywać [natʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. zwr. (nadwyrężyć się)

nadszarpać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ta ostatnia inwestycja wiązała się z zaciągnięciem kredytów, które poważnie zwiększyły zadłużenie miasta, nadszarpując zaufanie do burmistrza, co doprowadziło do jego odwołania.

pl.wikipedia.org

Czasem najpierw się je podpala albo nadszarpuje ich stroje.

pl.wikipedia.org