Tłumaczenia dla hasła „nadziewane“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadziewać <‑wa; f. dk. nadziać> [nadʑevatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadziewać (wbijać):

nadziewać coś na coś

etw auf etw B. aufspießen

2. nadziewać (napełniać farszem):

nadziewać coś czymś

etw mit etw füllen

II . nadziewać <‑wa; f. dk. nadziać> [nadʑevatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. nadziewać (wbijać się na coś ostrego):

nadziewać

sich B. aufspiessen

2. nadziewać (spotykać kogoś):

nadziewać

jdm über den Weg laufen

nadziewać

auf jdn stoßen

nadziewarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nadʑevarka] RZ. r.ż.

nadziewarka GASTR., TECHNOL.

Füllmaschine r.ż.

nadzieja <D. ‑ei, l.mn. ‑je> [nadʑeja] RZ. r.ż.

nadzieja

Hoffnung r.ż.

mam nadzieję, że...

ich hoffe, dass ...

w nadziei, że...

in der Hoffnung, dass ...

zwroty:

nadzieja matką głupich przysł.

Hoffen r.n. und Harren r.n. macht manchen zum Narren przysł.

pokładać w kimś nadzieję

seine Hoffnungen auf jdn setzen

robić sobie nadzieje na coś

sich C. Hoffnungen auf etw B. machen

rokować nadzieje

zu Hoffnungen berechtigen [o. Anlass geben]

rokować nadzieje

hoffen lassen

nadziemny [nadʑemnɨ] PRZYM.

nadziemny

oberirdisch

pędy nadziemne

oberirdische Triebe r.m.

nadzienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [nadʑeɲe] RZ. r.n.

nadzienie (w cieście, czekoladzie)

Füllung r.ż.

nadzienie (w mięsie, potrawie)

Farce r.ż.

nadzienie (w mięsie, potrawie)

Füllung r.ż.

nadziany [nadʑanɨ] PRZYM.

być nadzianym pot.

viel Kohle [o. Knete pot. ] haben

być nadzianym pot.

stinkreich sein