Tłumaczenia dla hasła „oświecić“ w polsko » niemiecki słowniku

oświecić [oɕfjetɕitɕ]

oświecić f. dk. od oświecać

Zobacz też oświecać

I . oświecać <‑ca; f. dk. oświecić> [oɕfjetsatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. oświecać (uświadamiać komuś):

oświecać

aufklären

oświeciła mnie, jak powinienem postąpić

sie klärte mich darüber auf, wie ich vorzugehen hatte

nagle mnie oświeciło

da kam mir die Erleuchtung r.ż.

nagle mnie oświeciło

da hatte ich eine Eingebung [o. einen Geistesblitz]

nagle mnie oświeciło

auf einmal war es mir sonnenklar

2. oświecać REL.:

oświecać

erleuchten przen. podn.

oświeć nas, Panie

erleuchte uns, Herr r.m.

3. oświecać (nauczać):

oświecać

aufklären

oświecać

bilden

4. oświecać przest:

oświecać

erleuchten

oświecać

erhellen

II . oświecać <‑ca; f. dk. oświecić> [oɕfjetsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oświecać podn. (kształcic się):

oświecać

sich B. bilden

2. oświecać przest (być otaczanym światłem):

oświecać

erleuchtet werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Starają się oświecić miejscową ludność i pomóc w codziennych problemach.

pl.wikipedia.org

Jahja i jego towarzysze poprosili mędrca, aby oddał im jednego ze swoich uczniów, który pomógłby oświecić ich rodaków w zasadach mahometanizmu.

pl.wikipedia.org

Opłakuje ona nie tylko śmierć cielesną, ale i okaleczenie ducha pod rządami autorytarnych i hierarchicznych systemów; opłakuje miliony zablokowanych komórek mózgowych, którym nigdy nie będzie dane oświecić świata.

pl.wikipedia.org

Trzymajcie się nauki, jedynie ona oświeci was i nie szukajcie żadnej innej podpory.

pl.wikipedia.org

W tej dyscyplinie leży siła mogąca oświecić manas.

pl.wikipedia.org

Zafascynowany zachodnią kulturą lekarz-ateista marzył, że pisana przez niego i ostatecznie nigdy nieukończona wielotomowa encyklopedia, zbierająca całość ludzkiej nauki i doświadczenia, oświeci zabobonne umysły tureckiego ludu.

pl.wikipedia.org

Bardziej zaawansowaną techniką jest spojrzeć na jeszcze niepodświetlone pole i określić, czy jest to jedyne możliwe pole, gdzie trzeba umieścić żarówkę, by je oświecić.

pl.wikipedia.org