Tłumaczenia dla hasła „odgiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odgiąć [odgjoɲtɕ] f. dk., odginać [odginatɕ] <‑na; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. odgiąć (zgiąć):

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

aufbiegen

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

abbiegen

2. odgiąć (wywinąć):

odgiąć kołnierzyk, mankiet

aufkrempeln [o. umodgiąć]

II . odgiąć [odgjoɲtɕ] f. dk., odginać [odginatɕ] <‑na; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. zwr. (zgiąć się)

odgiąć

sich [weg]biegen

czarne gałęzie drzew odginały się

die schwarzen Äste r.m. l.mn. der Bäume bogen sich weg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie mogło ono zakreślić pełnego okręgu, mogło jednak odginać się do tyłu o 109° od pionu tak, że kość ramienna mogła odgiąć się delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org

Ale pewnego dnia, gdy krawiec przysiadł na gałązce wierzbowej, olbrzym odgiął ją i puścił.

pl.wikipedia.org

W momencie uderzenia bariera odgięła się i bolid wystrzelił na wewnętrzną stronę, po czym uderzył w następną barierę pod kątem 90°.

pl.wikipedia.org

Tymczasem należy użyć sporo siły, aby odgiąć ramiona łuku refleksyjnego (odwracalnego) celem założenia cięciwy.

pl.wikipedia.org