Tłumaczenia dla hasła „odginać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odgiąć [odgjoɲtɕ] f. dk., odginać [odginatɕ] <‑na; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. odgiąć (zgiąć):

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

aufbiegen

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

abbiegen

2. odgiąć (wywinąć):

odgiąć kołnierzyk, mankiet

aufkrempeln [o. umodgiąć]

II . odgiąć [odgjoɲtɕ] f. dk., odginać [odginatɕ] <‑na; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. zwr. (zgiąć się)

odgiąć

sich [weg]biegen

czarne gałęzie drzew odginały się

die schwarzen Äste r.m. l.mn. der Bäume bogen sich weg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie mogło ono zakreślić pełnego okręgu, mogło jednak odginać się do tyłu o 109° od pionu tak, że kość ramienna mogła odgiąć się delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org

Strzała lecąc do celu po opuszczeniu łuku odgina się, a następnie wykonuje wahadłowe ruchy prawo-lewo, dzięki czemu jej tor lotu się stabilizuje.

pl.wikipedia.org

Bardziej elastyczna ściana naczynia odgina się od cylindra, co zmniejsza ryzyko urazu.

pl.wikipedia.org

U dziecka ułożonego na brzuchu odgina się głowę w kierunku grzbietowym i po około 30 sekundach przygina się w kierunku brzusznym.

pl.wikipedia.org

Gdy naciągany jest łuk bloczkowy, ramiona są przyciągane do siebie, w przeciwieństwie do łuku tradycyjnego lub refleksyjnego, gdzie ramiona odginają się w kierunku cięciwy łuku.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia młodych owocników jest biała, gładka, później brzegi coraz bardziej odginają się od podłoża, a powierzchnia owocników staje się kremowa, bladożółtawa, żółtoochrowa, lekko czerwonawa lub szarawa, nieregularnie siatkowana lub porowato-dołkowana.

pl.wikipedia.org

Do podłoża przyrastają górną powierzchnią, a jej boki odginają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy naczynie potomne ma średnicę co najmniej 2/5 średnicy naczynia macierzystego pień ten odgina się w kierunku przeciwnym do kierunku gałęzi odchodzącej.

pl.wikipedia.org

Wyrastają z płonnej części owocnika, a następnie odginają się w górę i wrastają do hymenium pomiędzy podstawki.

pl.wikipedia.org

Po wsunięciu do łączonych elementów nit jest podgrzewany w wyniku czego końcówki z powrotem odginają się.

pl.wikipedia.org