Tłumaczenia dla hasła „osiedzieć“ w polsko » niemiecki słowniku

dosiadywać <‑duje>, dosiedzieć [doɕedʑetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. dosiadywać zwykle f. dk. pot. (posiedzieć):

dosiadywać

aussitzen

dosiadywać

aushalten

z trudem dosiedział na wykładzie do końca

mit Mühe saß er die Vorlesung bis zum Ende aus

2. dosiadywać tylko ndk.:

dosiadywać (nie uciekać) (ptaki łowne)

aussitzen

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć f. dk. od siedzieć

Zobacz też siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

im Geld schwimmen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

Geld wie Heu haben pot.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pot.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < f. dk. po‑> pot. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pot.

5. siedzieć pot.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> SZK. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pot.

siedzieć

nicht versetzt werden

odsiedzieć [otɕedʑetɕ]

odsiedzieć f. dk. od odsiadywać

Zobacz też odsiadywać

odsiadywać <‑duje; f. dk. odsiedzieć> [otɕadɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. odsiadywać (siedzieć długi czas):

odsiadywać

absitzen pej. pot.

2. odsiadywać pot. (odbywać wyrok):

odsiadywać

abbrummen pot.

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

im Geld schwimmen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

Geld wie Heu haben pot.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pot.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < f. dk. po‑> pot. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pot.

5. siedzieć pot.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> SZK. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pot.

siedzieć

nicht versetzt werden

usiedzieć <‑dzi> [uɕedʑetɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

nicht ruhig [auf einer Stelle] sitzen bleiben können

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

Hummeln im Hintern haben przen. pot.

osierdzie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oɕerdʑe] RZ. r.n. ANAT.

osierdzie

Herzbeutel r.m.