Tłumaczenia dla hasła „ostatek“ w polsko » niemiecki słowniku

ostatek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [ostatek] RZ. r.m.

1. ostatek (reszta):

ostatek

Rest r.m.

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zum Schluss

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zuletzt

do ostatka (całkowicie)

vollkommen

być zmęczonym do ostatka

todmüde sein

być zmęczonym do ostatka

vor Müdigkeit umfallen

przemoczony do ostatka

bis auf die Knochen durchnässt

przemoczony do ostatka

tropfnass

gonić ostatkami sił

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

na ostatek

zu guter Letzt

na ostatek

schließlich

zwroty:

ostatki l.mn. (ostatnie dni karnawału)

Fastnacht r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ostatek

na ostatek

zu guter Letzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ostatki urządza się ostatnie huczne zabawy, bale przed nadchodzącym okresem wstrzemięźliwości.

pl.wikipedia.org

Części tych prac nie dokończył, ale do ostatka nie wypuszczał pióra z ręki.

pl.wikipedia.org

Karczmę arendował żyd, pewnego razu w zapusty, ostatki przed środą popielcową, chłopi pili i bawili się i nie zauważyli że, minęła północ.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie większość żołnierzy rosyjskich poddała się, jedynie niewielki oddział złożony głównie z oficerów kontynuował opór we wnętrzu kościoła i został wybity do ostatka.

pl.wikipedia.org

Mimo choroby w dniu decydującej bitwy chłopiec ucieka z domu i bierze udział w walce, ostatkiem sił przyczyniając się do zwycięstwa swojej grupy.

pl.wikipedia.org

Powstańcy ostatkiem sił zdołali jednak utrzymać najważniejsze pozycje, w tym wejścia do kanałów.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej utraty masy ciała udało mu się awansować do finału, w którym ostatkiem sił zajął trzecie miejsce.

pl.wikipedia.org

Osobnym rodzajem był tzw. podkurek zapustny, serwowany w ostatki, składający się z jaj, mleka i śledzi, mający symbolizować przejście od mięsopustnych do postnych potraw.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spożywane w tym samym okresie, co faworki: w czasie karnawału i tłustego czwartku lub na ostatki.

pl.wikipedia.org

Kapłan pochyla się na apostołem, który ostatkiem sił wygina się w jego stronę.

pl.wikipedia.org