Tłumaczenia dla hasła „pamiątka“ w polsko » niemiecki słowniku

pamiątka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pamjontka] RZ. r.ż.

1. pamiątka (przedmiot):

pamiątka

Souvenir r.n.

pamiątka

Andenken r.n.

2. pamiątka (znak, symbol):

pamiątka

Andenken r.n.

na pamiątkę czegoś

zur Erinnerung an etw B.

dać coś komuś na pamiątkę

jdm etw als Erinnerung schenken

na wieczną pamiątkę

als ewiges Andenken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Muzeum ma charakter lokalny i prezentuje przede wszystkim pamiątki związane z przeszłością wsi i okolic.

pl.wikipedia.org

Na parterze najczęściej są ulokowane kawiarnie lub sklepiki z pamiątkami turystycznymi.

pl.wikipedia.org

Pamiątki po dawnym browarze zgromadzone są w przyklasztornym muzeum.

pl.wikipedia.org

Na pamiątkę tego wydarzenia w prezbiterium wmurowana została płyta, z napisem z roku 1638.

pl.wikipedia.org

Na pamiątkę zmartwychwstania kolor czerwony stał się symbolem zwycięstwa, radości i dobrych wiadomości.

pl.wikipedia.org

Dodając zdjęcia do witryny rodziny, użytkownik może z powodzeniem przekształcić swoje drzewo genealogiczne ze zwykłej listy imion w ekscytującą pamiątkę rodzinną.

pl.wikipedia.org

Historia wodnych dyscyplin sportu sięga daleko wstecz, a świadczą o tym liczne, do dziś zachowane pamiątki z przeszłości.

pl.wikipedia.org

Wynika to z prostego faktu, że broń paradna nie ulegała poważniejszym zniszczeniom, a także przekazywane były z pokolenia na pokolenie jako najcenniejsze pamiątki.

pl.wikipedia.org

Wokół niego w 1923 na pamiątkę trzech powstań o wolność Śląska posadzono 3 „dęby wolności”.

pl.wikipedia.org

Często obok ner tamid spotyka się w synagodze menorę, siedmioramienny świecznik, na pamiątkę świecznika w Świątyni.

pl.wikipedia.org