Tłumaczenia dla hasła „ploaie“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

płodnie [pwodɲe] PRZYSŁ. (twórczo)

płodnie

fruchtbar

tworzyć płodnie

fruchtbar schaffen

płowieć <‑eje; f. dk. wy‑> [pwovjetɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. płowieć:

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

ausbleichen

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

verschießen

2. płowieć:

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

vergilben

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

gelb werden

płomień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [pwomjeɲ] RZ. r.m.

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme r.ż.

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień przen. (blask: zorzy):

płomień

Schein r.m.

płomień

Glut r.ż.

3. płomień przen. (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut r.ż.

płomień

Leidenschaft r.ż.

4. płomień przen. (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer r.m.

płomień

Inbrunst r.ż. podn.