Tłumaczenia dla hasła „pobrania“ w niemiecko » polski słowniku

abrufbar Daten

do pobrania

Einzugsermächtigung

polecenie r.n. pobrania

abrufbereit

do pobrania

Bezugsberechtigte

uprawniony(-a) r.m.(r.ż.) do pobrania

bezugsberechtigt

uprawniony [lub upoważniony] do pobrania

Bezugsmenge

ilość r.ż. pobrania [towarów od franszyzodawcy]

für etw bezugsberechtigt sein

być uprawnionym [lub upoważnionym] do pobrania czegoś

Einzugsermächtigung

upoważnienie r.n. do pobrania należności z konta dłużnika

Entnahmerecht

prawo r.n. pobrania przez wspólnika pieniędzy z kasy spółki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie trzeba zatem wrzucać do skrzynki geocache fantu, gdy wyciągamy zeń geokreta, i analogicznie – zostawienie geokreta nie upoważnia nas do pobrania z geokesza fantu.

pl.wikipedia.org

Do pobrania impulsów został użyty implant – neurotropowa elektroda (czyli wpływająca na funkcjonowanie nerwów w mózgu).

pl.wikipedia.org

W tym czasie wypuściła na jej powierzchnię zestaw próbników, wykonała dwa lądowania w celu pobrania próbek oraz utworzyła na powierzchni planetoidy sztuczny krater.

pl.wikipedia.org

Konieczność pobrania żywego narządu od martwego dawcy pociągnęła za sobą konieczność zastanowienia się nad definicją śmierci.

pl.wikipedia.org

Hemodylucja – jest to zabieg kontrolowanego pobrania krwi pełnej bezpośrednio przed operacją i podaniem płynów infuzyjnych w celu utrzymania objętości krwi i jej rozcieńczenia.

pl.wikipedia.org

Źródłem niskiej temperatury jest zazwyczaj ciekły azot, który zaaplikowany na tkankę schładza ją i wskutek pobrania ciepła od ciała natychmiast paruje.

pl.wikipedia.org

Wesz staje się zakaźna po 5 dniach od pobrania krwi zakażonej riketsjami.

pl.wikipedia.org

Czyste mięso powstaje w wyniku bezbolesnego pobrania komórek z kurcząt rzeźnych.

pl.wikipedia.org

Igłę biopsyjną najczęściej wkłuwa się w specjalnej osłonce umożliwiającej wielokrotne wprowadzenie igły w celu pobrania materiału do badań.

pl.wikipedia.org

Po zalogowaniu - petent ma możliwość pobrania stosownych dokumentów.

pl.wikipedia.org