Tłumaczenia dla hasła „podpłynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

podpłynąć [potpwɨnoɲtɕ] f. dk., podpływać [potpwɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. podpłynąć (zbliżyć się płynąc):

podpłynąć do czegoś (człowiek)

an etw B. heranschwimmen

podpłynąć do czegoś (łódź)

an etw B. heranfahren

2. podpłynąć:

podpłynąć (dostać się pod spód) (woda)

hereinfließen

3. podpłynąć (przepłynąć kawałek zakładanej drogi):

podpłynąć

eine Strecke schwimmen

Przykładowe zdania ze słowem podpłynąć

podpłynąć do kotwicowiska

den Ankerplatz ansteuern

podpłynąć do czegoś (człowiek)

an etw B. heranschwimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pęcherz pławny szczątkowy, aby podpłynąć pod powierzchnię wody koza musi wykonywać wężowate ruchy.

pl.wikipedia.org

Eskadra francuska podpłynęła wówczas do znajdujących się w porcie jednostek holenderskich.

pl.wikipedia.org

Ratownicy podpłynęli do niego na tratwie i ewakuowali go.

pl.wikipedia.org

Skimboarder może skierować się z powrotem do brzegu lub podpłynąć do zbliżającej się fali w celu wykonania różnych tricków.

pl.wikipedia.org

Wywrócona osoba chwyta rękami dziób tego kajaka, który podpłynął i specjalnym ruchem bioder odwraca się do właściwej pozycji.

pl.wikipedia.org

Gdy podpłynęli bliżej, mieli rzekomo przekonać się, iż jest to duże zwierzę, przypominające wielką kijankę z długim, cienkim ogonem.

pl.wikipedia.org

Jednak nie udało się wytropić konwojów, chociaż niemiecki zespół podpłynął bardzo blisko do alianckich statków.

pl.wikipedia.org

Łódź, która miała ich ewakuować, nie była w stanie podpłynąć do brzegu i komandosi zmuszeni byli dotrzeć do niej wpław.

pl.wikipedia.org

Okręty alianckie podpłynęły do liniowców tureckich i zatrzymały się w niewielkiej odległości.

pl.wikipedia.org

Rekiny te pływają najczęściej w dużych grupach i potrafią podpłynąć bardzo blisko ludzi, okazując szczególne zainteresowanie rękom i płetwom nurków.

pl.wikipedia.org