Tłumaczenia dla hasła „podpływać“ w polsko » niemiecki słowniku

podpłynąć [potpwɨnoɲtɕ] f. dk., podpływać [potpwɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. podpłynąć (zbliżyć się płynąc):

podpłynąć do czegoś (człowiek)

an etw B. heranschwimmen

podpłynąć do czegoś (łódź)

an etw B. heranfahren

2. podpłynąć:

podpłynąć (dostać się pod spód) (woda)

hereinfließen

3. podpłynąć (przepłynąć kawałek zakładanej drogi):

podpłynąć

eine Strecke schwimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dorosłe osobniki w ciągu dnia przebywają w głębinach, nocą podpływają bliżej powierzchni, gdzie żywią się mniejszymi rybami i bezkręgowcami.

pl.wikipedia.org

Upozorowany na neutralny statek handlowy, okręt mógł podpływać na małe odległości do swoich celów.

pl.wikipedia.org

Przy niedoborze tlenu ryby te podpływają ku powierzchni i oddychają powietrzem atmosferycznym, jednak – w odróżnieniu od dwudysznych – nie mogą żyć bez wody.

pl.wikipedia.org

Większość gatunków żyje w morskich głębinach, lecz nocą podpływają na żer w wodach przypowierzchniowych wykonując wędrówki pionowe rzędu kilkuset metrów.

pl.wikipedia.org

W obecności nurków rekin ten okazuje dużą ciekawość, podpływając bardzo blisko.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu podpływa do powierzchni, aby zaczerpnąć powietrza (oddycha dodatkowo przez jelita).

pl.wikipedia.org

Mają objawy wskazujące na duszność - szybkie ruchy wieczek skrzelowych, podpływanie pod powierzchnię wody, połykanie powietrza.

pl.wikipedia.org

Podpływa do miejsc najlepiej dotlenionych, z trudem łapie powietrze z powierzchni wody.

pl.wikipedia.org

Następna fala żołnierzy miała wylądować na plaży w bardziej tradycyjny sposób, podpływając tam małymi, otwartymi łodziami.

pl.wikipedia.org

W tym celu regularnie podpływa do powierzchni wody.

pl.wikipedia.org