Tłumaczenia dla hasła „podpieka“ w polsko » niemiecki słowniku

I . podpiec [potpjets] f. dk., podpiekać [potpjekatɕ] <‑ka> CZ. cz. przech.

podpiec

anbraten

podpiec ciasto na złoty kolor

den Kuchen goldbraun anbacken

II . podpiec [potpjets] f. dk., podpiekać [potpjekatɕ] <‑ka> CZ. cz. zwr.

podpiec

angebraten werden

podpinka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potpinka] RZ. r.ż.

1. podpinka (ocieplające podbicie ubrania: płaszcza):

podpinka

Unterfutter r.n.

2. podpinka (poszwa na kołdrę):

podpinka

Deckenbezug r.m.

podpiętka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potpjentka] RZ. r.ż.

podpiętka

das Leder, das den Schuh unter der Ferse auspolstert

I . podpierać <‑ra; f. dk. podeprzeć> [potpjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać głowę, chorego

stützen

podpierać ściany t. żart.

Mauerblümchen r.n. sein pot.

podpierać ściany t. żart.

keinen Tanzpartner finden

2. podpierać (opierać):

podpierać stół, biurko

abstützen

3. podpierać tylko ndk. (stanowić podporę):

podpierać sklepienie

das Gewölbe [ab]stützen

podpierać sklepienie

dem Gewölbe Halt geben

4. podpierać przen. (uzasadniać):

podpierać tezę dowodami

eine These mit Beweisen [o. auf Beweise] stützen

5. podpierać przen. (wspierać, wspomagać):

podpierać

unterstützen

podeprzeć rodziców finansowo

die Eltern finanziell unterstützen

II . podpierać <‑ra; f. dk. podeprzeć> [potpjeratɕ] CZ. cz. zwr. (opierać się)

podpierać się czymś

sich B. auf etw B. stützen

podpierać się czyimś autorytetem przen.

sich B. auf Autritäten stützen

nosem się podpierać

den Kopf aufstützen

podeprzeć się pod boki

die Hände in die Seiten stützen