Tłumaczenia dla hasła „poprzebijać“ w polsko » niemiecki słowniku

poprzebijać [popʃebijatɕ]

poprzebijać f. dk. od przebijać

Zobacz też przebijać

I . przebijać <‑ja f. dk. przebić [lub po‑]> [pʃebijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

etw mit etw durchstechen

przebijać coś czymś

durchbohren

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

durchbohren

przebijać tunel, ulicę

durchbrechen

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

durchbohren

4. przebijać przen. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

durchbrechen

5. przebijać GRY:

przebijać

übertrumpfen

przebijać

schlagen

II . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebijać:

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchscheinen

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchschimmern

2. przebijać przen. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

III . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

sich B. mit etw durchbohren

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

sich B. durch etw durchschlagen

przebijać się przez coś (człowiek)

sich C. durch etw einen Weg bahnen

przebijać się przez coś (słońce)

durch etw durchbrechen

przebijać się przez coś (słońce)

durchkommen pot.

przebijać się do czegoś

sich B. zu etw durchschlagen