Tłumaczenia dla hasła „powszechnemu“ w niemiecko » polski słowniku

zur allgemeinen Zufriedenheit

ku powszechnemu zadowoleniu

gemeinnützig Verein

służący dobru powszechnemu

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Królestwo wolności we właściwym rozumieniu to sfera rzeczywistości, gdzie ludzka praca zostaje podporządkowana celom ludzkości (władzy społecznej i bezklasowej), jej rozwojowi i dobrobytowi powszechnemu.

pl.wikipedia.org

Dzięki powszechnemu poważaniu udało mu się zdobyć fundusze na budowę precyzyjnych przyrządów astronomicznych.

pl.wikipedia.org

Niezamierzoną konsekwencją jest większa ilość zabiegów operacyjnych u kobiet korzystających z mammografii – wbrew powszechnemu przekonaniu praktykujących lekarzy.

pl.wikipedia.org

Dzięki tej właściwości i stosunkowo powszechnemu występowaniu w skorupie ziemskiej (8,2% wagowo) jest szeroko stosowany w przemyśle lotniczym i transporcie.

pl.wikipedia.org

Wbrew powszechnemu nieporozumieniu: to doświadczenie nie wykluczyło istnienia eteru, tylko jego najprostszych modeli, jak eter statyczny lub częściowo wleczony.

pl.wikipedia.org

Nietzsche stanowczo przeciwstawiał się powszechnemu przekonaniu o rzekomym zwycięstwie „wyższej” kultury niemieckiej nad „niższą” francuską, konstatując jednocześnie symptomy powszechnego upadku sił duchowych kultury zachodniej.

pl.wikipedia.org

Wbrew powszechnemu przekonaniu, misje dyplomatyczne nie mają pełnego statusu eksterytorialnego i nie są suwerennym terytorium reprezentowanego państwa.

pl.wikipedia.org

Wbrew powszechnemu przekonaniu narażenie radiologiczne pacjenta podczas badań scyntygraficznych jest mniejsze niż np. w przypadku wykonywania tomografii komputerowej.

pl.wikipedia.org

Odrzuca retorykę antyreligijną, modernizm, relatywizm moralny i egalitaryzm, jako szkodzący powszechnemu poparciu społecznemu dla idei, głównie godząc w opinię tradycyjnej klasy średniej.

pl.wikipedia.org

Ptaki te bowiem, wbrew powszechnemu mniemaniu, nie są nocnymi superwzrokowcami, lecz myśliwymi-słuchowcami i są aktywne w nocy, niezależnie od stopnia zachmurzenia nieba, czy też obecności księżyca.

pl.wikipedia.org