Tłumaczenia dla hasła „powyrabiać“ w polsko » niemiecki słowniku

powyrabiać [povɨrabjatɕ]

powyrabiać f. dk. od wyrabiać

Zobacz też wyrabiać

I . wyrabiać <‑ia> [vɨrabjatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyrabiać < f. dk. wyrobić> (produkować):

wyrabiać materiały

herstellen

wyrabiać materiały

[an]fertigen

2. wyrabiać < f. dk. wyrobić> (zagniatać):

wyrabiać ciasto

anrühren

3. wyrabiać < f. dk. wyrobić> (kształtować):

wyrabiać charakter, wolę

[aus]bilden

wyrabiać sobie pozycję

sich C. eine Position [o. Stellung] verschaffen

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

sich C. eine Meinung bilden [o. ein Bild von etw machen]

4. wyrabiać < f. dk. wyrobić> (uzyskiwać):

wyrabiać paszport, przepustkę

sich C. ausstellen lassen

5. wyrabiać pot. (wyprawiać):

co ty tu wyrabiasz?

was treibst du hier? pot.

wyrabiać cuda

Schabernack treiben przest

oni tu niezłe cuda wyrabiają, zjeżdzają na sankach po schodach!

die treiben es hier allzu bunt, fahren mit dem Schlitten die Treppe hinunter!

II . wyrabiać <‑ia f. dk. wyrobić> [vɨrabjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyrabiać:

wyrabiać (kształtować się) (mięśnie)

sich B. ausbilden

2. wyrabiać:

wyrabiać (wycierać się) (osie, łożysko)

sich B. abnutzen

3. wyrabiać pot. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

ich schaffe [o. packe pot. ] das nicht bis morgen