Tłumaczenia dla hasła „promieniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opromieniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [opromjeɲatɕ], opromienić [opromjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. opromieniać (oświecać):

opromieniać

bescheinen

słońce opromieniło drzewa

Sonnenstrahlen r.m. l.mn. fielen auf die Bäume

2. opromieniać przen. (rozsławiać):

opromieniać

erstrahlen

opromieniony czymś

strahlend vor etw C.

rycerz opromieniony chwałą

ruhmreicher Ritter r.m.

3. opromieniać przen. (czynić przyjemnym):

opromieniać

erhellen

jej twarz opromienił uśmiech

ein strahlendes Lächeln r.n. erhellte ihr Gesicht

opromieniony szczęściem

von Glück beschienen

II . opromieniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [opromjeɲatɕ], opromienić [opromjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

1. opromieniać (rozjaśniać się):

opromieniać

sich B. erhellen

2. opromieniać przen.:

opromieniać

[er]strahlen

jej buzia opromieniła się tęczą uśmiechu

sie [o. ihr Gesicht r.n. ] strahlte vor Lachen

promienica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [promjeɲitsa] RZ. r.ż.

1. promienica:

promienica MED., ZOOL.

Aktinomykose r.ż.

promienica MED., ZOOL.

Strahlenpilz r.m.

promienieć <‑eje> [promjeɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

promienieć

strahlen

promienieć radością/szczęściem

vor Freude/Glück strahlen

I . napromieniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [napromjeɲatɕ], napromienić [napromjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

napromieniać FIZ., TECHNOL.

bestrahlen

precyzyjnie napromienić chore miejsce

die kranke Stelle präzise bestrahlen

II . napromieniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [napromjeɲatɕ], napromienić [napromjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

napromieniać FIZ., TECHNOL.

bestrahlt werden

I . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] CZ. cz. przech. (emitować)

promieniować ciepło

[aus]strahlen

II . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. promieniować przen. (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

auf jdn/etw ausstrahlen

2. promieniować przen. (uzewnętrzniać):

promieniować energią

vor Kraft Energie strotzen

promieniować

Energie

promieniować humorem

vor Humor sprühen

promieniować szczęściem

vor Glück strahlen

3. promieniować:

promieniować (rozchodzić się) (ból)

ausstrahlen

promieniście [promjeɲiɕtɕe] PRZYSŁ.

promieniście

strahlenförmig

ulice zbiegają się promieniście

die Straßen r.ż. l.mn. laufen strahlenförmig aufeinander zu