Tłumaczenia dla hasła „przywiązać“ w polsko » niemiecki słowniku

przywiązać [pʃɨvjow̃zatɕ]

przywiązać f. dk. od przywiązywać

Zobacz też przywiązywać

I . przywiązywać <‑zuje; f. dk. przywiązać> [pʃɨvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przywiązywać (przymocowywać):

przywiązywać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw an etw B. anbinden

2. przywiązywać przen. (zbliżać uczuciowo):

przywiązywać kogoś do siebie

jdn an sich B. binden

zwroty:

przywiązywać wagę do czegoś

etw C. Gewicht beimessen

przywiązywać znaczenie do czegoś

Wert auf etw legen B.

II . przywiązywać <‑zuje; f. dk. przywiązać> [pʃɨvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przywiązywać (przymocowywać się):

przywiązywać się do czegoś

sich B. an etw B. anbinden

2. przywiązywać przen. (czuć sympatię):

przywiązywać się do kogoś

jdn lieb gewinnen

przywiązywać się do kogoś

jdn gern haben

przywiązywać się do czegoś

sich B. an etw gewöhnen

przywiązywać się do czegoś

etw gern haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Można było przymocować je do kija jako ostrze włóczni, przywiązać do ciała w celu ukrycia albo użyć w roli haka wspinaczkowego.

pl.wikipedia.org

Udaje mu się przywiązać kanapkę do kota, który następnie zaczyna unosić się nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Haptomys: gr. ἁπτω haptō „uwiązać, przywiązać”; μυς mus, μυος muos „mysz”.

pl.wikipedia.org

Kiedy już znalazł się na szafocie, pomocnicy kata chcieli zdjąć mu buty, aby łatwiej było przywiązać go do deski.

pl.wikipedia.org

Jeśli o-mikuji przepowiada pecha można je przywiązać do drzewa na terenie chramu, w nadziei że prognozy się nie spełnią.

pl.wikipedia.org

Dla ostatecznego zwinięcia żagla trzeba wejść na reję, porządnie ułożyć fałdy płótna i przywiązać do rei.

pl.wikipedia.org

Do spustu można było przywiązać linkę i odpalać działo z bezpiecznej odległości.

pl.wikipedia.org

Haptoglossa: gr. ἁπτω haptō „uwiązać, przywiązać”; γλωσσα glōssa „język”.

pl.wikipedia.org