Tłumaczenia dla hasła „rozpisywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpisać [rospisatɕ] f. dk., rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. przech.

1. rozpisać (ogłaszać):

rozpisać konkurs [na coś]

einen Wettbewerb [für etw] ausschreiben

rozpisać wybory

die Wahlen ausschreiben

2. rozpisać (zapisując rozdzielić):

rozpisać tekst na role

den Text für die einzelnen Rollen abschreiben

rozpisać utwór na głosy

die Komposition [o. Partitur] für die einzelnen Stimmen kopieren

II . rozpisać [rospisatɕ] f. dk., rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. zwr.

rozpisać

weitschweifig schreiben

rozpisać

sich B. weit und breit auslassen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W stosunku do poprzedniego wydania zmieniono melodie do dwóch pieśni oraz poczyniono poprawki w tekście; nie rozpisywano pieśni na cztery głosy.

pl.wikipedia.org

Kip przeżył zawód miłosny, o którym obficie rozpisywał się w swoim pamiętniku.

pl.wikipedia.org

W 2017 roku inicjatywę oddano artystom, rozpisując konkurs na stworzenie rzeźby z gatunku awangardowej.

pl.wikipedia.org

Rozbrajano rosyjskie garnizony, tworzono własne struktury administracji, rozpisywano pobór jednego piechura z dwóch dymów i jednego kawalerzysty z dziesięciu dymów.

pl.wikipedia.org

Ówczesne gazety rozpisywały się w sensacyjnym tonie o odnalezionych reliktach bazyliki, przypisując im także pogańskie pochodzenie, jako rzekomej kąciny; takich śladów nigdy nie znaleziono.

pl.wikipedia.org

Do 1904 roku miał większość w senacie, jednak po odrzuceniu ustawy o szkolnictwie wyższym, rozwiązał senat, rozpisując nowe wybory, w których zyskał większość.

pl.wikipedia.org

W polskich recenzjach popremierowych po raz kolejny rozpisywano się o procesie produkcji przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Swoje utwory często rozpisywał na 8–12 głosów lub 2–3 chóry.

pl.wikipedia.org

Anu zaczyna szukać okazji do spotkań, rozpisuje się o nim w pamiętniku, troszczy się o niego, marzy o nim, śni go, oddaje mu się.

pl.wikipedia.org

Media rozpisywały się o jego wielkim potencjale i nietuzinkowych umiejętnościach.

pl.wikipedia.org