Tłumaczenia dla hasła „rozpraszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpraszać <‑sza; f. dk. rozproszyć> [rospraʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać człowieka, uwagę

ablenken

rozpraszać człowieka, uwagę

stören

nie rozpraszaj mnie!

lenk mich nicht ab!

nie rozpraszaj mnie!

stör mich nicht!

2. rozpraszać (rozganiać):

rozpraszać tłum

zerstreuen

rozpraszać tłum

auseinander treiben [o. jagen]

3. rozpraszać (rozwiewać):

rozpraszać wątpliwości

ausräumen

rozpraszać wątpliwości

beseitigen

II . rozpraszać <‑sza; f. dk. rozproszyć> [rospraʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozpraszać:

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

sich B. zerstreuen

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

auseinander gehen

2. rozpraszać:

rozpraszać (być rozwiewanym) (chmury)

sich B. verziehen

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

sich B. verzetteln

4. rozpraszać CHEM.:

rozpraszać

sich B. auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Proces ten może stanowić ważne odkrycie wspomagające lepsze poznanie jak nowe gwiazdy powstają oraz jak rozpraszają otaczające je obłoki gazu.

pl.wikipedia.org

Język jest spłaszczony, a powietrze rozprasza się po całej jego powierzchni.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywali taktykę partyzancką, w razie zagrożenia rozpraszając się i wracając do wsi.

pl.wikipedia.org

W udzielanym wywiadzie gitarzysta powiedział, że chce stworzyć „materiał, który nie będzie rozpraszać widowni, a jednocześnie będzie niezapomniany”.

pl.wikipedia.org

Organizowali krótkie, niespodziewane demonstracje, które rozpraszały się po kilkudziesięciu metrach.

pl.wikipedia.org

Wielkość – najmniejsze są stosowane w lampach reporterskich, największe (kolumnowe) rozpraszają światło kilku lamp.

pl.wikipedia.org

Ptaki rozpraszają się z kolonii do oceanu w okresie od stycznia do marca.

pl.wikipedia.org

Architekt we wnętrzach sakralnych dążył do osiągnięcia wrażenia „ciszy optycznej” i unikał elementów mogących rozpraszać uczestniczących w liturgii.

pl.wikipedia.org

Mogą też rozpraszać się podczas migracji zbyt blisko równika lub ewentualnie z powodu innych nieznanych mechanizmów.

pl.wikipedia.org

Atom wodoru rozprasza w innym stopniu niż atom deuteru, stąd można obserwować efekty spektralne wymiany protonu na deuter w układach wiązań wodorowych.

pl.wikipedia.org