Tłumaczenia dla hasła „schluss-satz“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . chlustać <‑ta [lub ‑uszcze]; cz. prz. ‑aj; f. dk. chlusnąć> [xlustatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. chlustać (wylewać, pryskać):

chlustać

[heraus]spritzen

woda chlustała z rynny

das Wasser r.n. spritze aus der [Dach]rinne

2. chlustać zwykle f. dk. (skoczyć do wody):

chlustać

[hinein]springen

chlustać

[hinein]hüpfen

chlustać

[hinein]hopsen pot.

żaba chlusnęła do rzeki

der Frosch r.m. hüfte [o. hopste] in den Fluss [hinein]

3. chlustać (uderzyć o wodę, plusnąć):

chlustać

patschen t. pot.

4. chlustać zwykle f. dk. (uderzyć):

chlustać

klatschen

chlusnęła go w twarz

sie klatschte ihn ins Gesicht

5. chlustać (wypić trunek):

chlustać

hinunterkippen pot.

szybko chlusnął kieliszek wódki

schnell kippte er ein Glas Wodka hinunter pot.

6. chlustać (przeklinać, bluzgać):

chlustać

fluchen

chlustać

Flüche ausstoßen

chlustać obelgami

Beleidigungen ausstoßen

II . chlustać <‑ta [lub ‑uszcze]; cz. prz. ‑aj; f. dk. chlusnąć> [xlustatɕ] CZ. cz. zwr. (polewać się)

chlustać

sich bespritzen

chlusnąć się wiadrem wody

sich mit einem Eimer Wasser bespritzen

I . chlust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xlust] RZ. r.m.

chlust

Spritzen r.n.

chlust

Platschen r.n.

fale uderzały chlustami o brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlugen hart ans Ufer

II . chlust [xlust] WK

chlust

platsch

wpadł chlust do stawu

er platschte in den Teich