Tłumaczenia dla hasła „strażnika“ w polsko » niemiecki słowniku

strażnik (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [straʒɲik] RZ. r.m. (r.ż.)

1. strażnik (w instytucji):

strażnik (-iczka)

Wachmann(-frau) r.m. (r.ż.)

strażnik (-iczka)

Wächter(in) r.m. (r.ż.)

2. strażnik (więzienny):

strażnik (-iczka)

Gefangenenaufseher(in) r.m. (r.ż.)

3. strażnik (graniczny):

strażnik (-iczka)

Grenzbeamte(Grenzbeamin) r.m. (r.ż.)

strażnica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [straʒɲitsa] RZ. r.ż.

strażnica

Wach[t]turm r.m.

strażniczka [straʒɲitʃka] RZ. r.ż.

strażniczka → strażnik

Zobacz też strażnik

strażnik (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [straʒɲik] RZ. r.m. (r.ż.)

1. strażnik (w instytucji):

strażnik (-iczka)

Wachmann(-frau) r.m. (r.ż.)

strażnik (-iczka)

Wächter(in) r.m. (r.ż.)

2. strażnik (więzienny):

strażnik (-iczka)

Gefangenenaufseher(in) r.m. (r.ż.)

3. strażnik (graniczny):

strażnik (-iczka)

Grenzbeamte(Grenzbeamin) r.m. (r.ż.)

strasznie [straʃɲe] PRZYSŁ.

1. strasznie (groźnie):

strasznie

entsetzlich

strasznie

grauenvoll

2. strasznie (bardzo źle):

strasznie wyglądać

schrecklich

strasznie traktować

fürchterlich

3. strasznie pot. (bardzo):

strasznie chory, samotny

furchtbar

strasznie gorąco

schrecklich

strasznie gorąco

furchtbar pot.

ona ma strasznie dużo pieniędzy

sie hat unheimlich viel Geld pot.

straganik <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑i> [stragaɲik] RZ. r.m. (mały stragan)

straganik

Büdchen r.n.

strażniczy [straʒɲitʃɨ] PRZYM.

strażniczy

Wach-

budka strażnicza

Wachhäuschen r.n.

służba strażnicza

Sicherheitsdienst r.m.

straszność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [straʃnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. straszność bez l.mn. (bycie strasznym):

straszność

Schrecken r.m.

straszność

Schrecklichkeit r.ż.

straszność zamiarów

Schrecken erregendes Vorhaben r.n.

2. straszność (coś strasznego):

straszność

Schrecklichkeit r.ż.

straszność

Schreckbild r.n.

naoglądać się straszności

schreckliche Bilder konsumieren

straceniec <D. ‑aceńca, l.mn. ‑aceńcy> [stratseɲets] RZ. r.m.

straceniec

Todesmutige(r) mf

straceniec

Desperado r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drużyna posiadająca kamień stacjonarny w roli strażnika zagrywa jako pierwsza.

pl.wikipedia.org

Nie odniosła żadnych ran, ale całą suknię miała we krwi strażnika jadącego za powozem.

pl.wikipedia.org

Obaj, rozbujawszy klatkę, powodują jej upadek i zabicie pobliskiego strażnika.

pl.wikipedia.org

Elokwentna ekspresja i przedstawienie siebie jako świeżo nawróconego strażnika, osamotnionego i oderwanego przez to od dawnych przyjaciół, oraz walczącego z samym sobą – robi potężne wrażenie.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym planie znajduje się para kochanków, którzy spędziwszy noc razem muszą rozstać się o świcie wyrwani z objęć hejnałem strażnika.

pl.wikipedia.org

W prześwicie bramy widnieje czarna sylwetka strażnika skierowana w prawo, trzymającego czarną halabardę opartą o podłoże.

pl.wikipedia.org

Jako „draw” uznaje się więc ustawienie strażnika lub wkręcenie kamienia do domu.

pl.wikipedia.org

Sura stwierdza także, że każdy człowiek ma dżinna – strażnika.

pl.wikipedia.org

Ludzi zamieszkujących te miejscowości obowiązywały całotygodniowe prace w krakowskiej katedrze, które obejmowały m.in. obowiązki strażnika, dzwonnika oraz prace porządkowe.

pl.wikipedia.org

Jako taki sprawował kolejno funkcje: blokowego, kapo i strażnika.

pl.wikipedia.org