Tłumaczenia dla hasła „wach“ w niemiecko » polski słowniku

I . wạch [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] PRZYSŁ.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

wạchen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

Wạch- und Schli̱e̱ßgesellschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wach- und Schließgesellschaft

usługi r.ż. l.mn. w zakresie zabezpieczenia i ochrony osób i mienia

Przykładowe zdania ze słowem wach

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

wach schütteln

wyrwać ze snu

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach

zmartwienia nie pozwalały mi zasnąć przez całą noc

letzte Nacht bin ich von zwei Krakeelern wach geworden

zeszłej nocy obudziło mnie dwóch awanturników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Nur Panda bleibt wach und findet auf dem Tisch einen Umschlag, der an sie adressiert ist.

de.wikipedia.org

Wenn er wach ist, versucht er jedes Detail in seiner Umgebung wahrzunehmen und zu deuten.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund steht eine schwere Störung des Schlaf-wach-Rhythmus der Patienten, das heißt, sie leiden unter schweren Schlafstörungen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist es, über das Leben des spätromantischen Komponisten zu informieren und mit musikalischen Beiträgen sein Lebenswerk wach zu halten.

de.wikipedia.org

Durch schwache elektrische Reizung der Hirnrinde von wachen Patienten bei offener Schädelkalotte (das Gehirn selbst ist nicht schmerzempfindlich) konnte er die Lage einiger Funktionen klären.

de.wikipedia.org