Definicje „wach“ w Słownik ortografii niemieckiej

wach PRZYM.

1.

nicht schlafend

Ist er noch wach oder schläft er schon?

Wie lange willst du noch wach bleiben?

2.

intelligent und geistig sehr beweglich

ein wacher Geist/Verstand

das Geschehen mit wachen Augen verfolgen

wach sein

Sie konnte sich nur mit Mühe wach halten/wachhalten.

Getrenntschreibung → R 4.8

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

wachrütteln/wach rütteln

wachmachen/wach machen

Zusammenschreibung → R 4.6

wachrütteln (= zur Besinnung bringen)

wachrufen (= hervorrufen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

stundenlang wachliegen/wach liegen

wenn Hoffnungen wieder wachwerden/wach werden

Getrenntschreibung → R 4.5

wach sein

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

wach liegen/wachliegen

Zobacz też wachhalten , wachrufen , wachrütteln

wạch·hal·ten <hältst wach, hielt wach, hat wachgehalten> CZ. z dop.

1.

jd hält etwas wach

dafür sorgen, dass etwas nicht vergessen wird

die Erinnerung an die Vergangenheit wachhalten

2.

jd hält sich/jdn wach

dafür sorgen, dass man selbst oder jd anderes nicht einschläft

Er hat sich die ganze Nacht mit Kaffee wachgehalten.

wạch·ru·fen <rufst wach, rief wach, hat wachgerufen> CZ. z dop.

1.

etwas ruft etwas in jdm wach

etwas bewirkt, dass sich jd wieder an etwas erinnert oder wieder daran denkt

Diese alten Filme rufen immer Kindheitserinnerungen in mir wach.

2.

etwas ruft etwas wach

≈ wecken² etwas bewirkt, dass jd etwas stark spürt

Das hat ihren Ehrgeiz wachgerufen!

wạch·rüt·teln <rüttelst wach, rüttelte wach, hat wachgerüttelt> CZ. z dop.

1.

jd rüttelt jdn wach

jdn aufwecken, indem man ihn rüttelt

Als er um 11 Uhr immer noch schlafend im Bett lag, rüttelte sie ihn wach.

2.

etwas rüttelt jdn/etwas wach

etwas weckt das Gewissen von jdm oder sensibilisiert jdn

Die erschreckenden Ereignisse haben die ganze Stadt wachgerüttelt.

halb wạch, hạlb·wach PRZYM.

Zobacz też halb automatisch

halb au·to·ma̱·tisch, hạlb·au·to·ma·tisch PRZYM.

wạch·lie·gen, wạch lie·gen CZ. bez dop.

wạch·ma·chen, wạch ma·chen CZ. z dop.

wạch·wer·den, wạch wer·den CZ. bez dop. przen.

als ihre Gefühle wieder wachwurden [o. wach wurden]

wạ·chen CZ. bez dop.

1.

jd wacht

podn. ↔ schlafen nicht schlafen und wach sein

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

2.

jd wacht über etwas B.

kontrollieren, dass Regeln, Verordnungen o.Ä. eingehalten und befolgt werden

Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.

über den Straßenverkehr wachen

3.

jd wacht bei jdm/an jds Bett

auf jdn aufpassen, der krank ist

Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.

Er wachte an ihrem Krankenbett.

4.

jd wacht über jdn/etwas/irgendwo

etwas kontrollieren und beschützen

Der Bundesgrenzschutz wacht über die Flughäfen und Bahnhöfe.

Die Posten wachen am Haupteingang.

die Wạch- und Schli̱e̱ß·ge·sell·schaft

Unternehmen, das Gebäude und Anlagen bewacht

Przykładowe zdania ze słowem wach

■ Grenz-, Wach-

wach sein

■ Regierungs-, Rettungs-, Vertriebs-, Wach-

halb wach sein

etwas ruft etwas in jdm wach

Wie lange willst du noch wach bleiben?

als ihre Gefühle wieder wachwurden [o. wach wurden]

Bis 2 Uhr nachts lag ich wach.

nach dem Schlaf noch nicht ganz wach

Ist er noch wach oder schläft er schon?

Sie konnte sich nur mit Mühe wach halten/wachhalten.

noch vom Schlaf benommen und noch nicht wach

Die Telekommunikationsindustrie zählt man immer noch zu den Wachstumsbranchen.

Die Kinder schlafen, aber die Mutter ist noch wach.

Mittel, zum Beispiel Koffein, das wach und munter macht

Diese alten Filme rufen immer Kindheitserinnerungen in mir wach.

Ich bin noch nicht wach genug, um das zu verstehen.

die feinen grünen Teile, die an den Ästen von manchen Bäumen wachsen und die Form von Nadeln1 haben

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.

de.wikipedia.org

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Durch Überreichung ihrer Arbeiten an diese Institutionen half sie, das Interesse der Bevölkerung an die schwere Zeit der Luftbrücke wach zu halten.

de.wikipedia.org

Das Licht aber hat die Sehnsucht nach Erkenntnis in ihnen wach werden lassen.

de.wikipedia.org

Er blieb die ganze Nacht wach und bereitete seine Präsentation vor.

de.wikipedia.org

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Nur Panda bleibt wach und findet auf dem Tisch einen Umschlag, der an sie adressiert ist.

de.wikipedia.org

Wenn er wach ist, versucht er jedes Detail in seiner Umgebung wahrzunehmen und zu deuten.

de.wikipedia.org