Definicje „Teile“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . te̱i̱·len CZ. z lub bez dop.

jd teilt etwas (mit jdm) (jedem einen Anteil geben)

Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn.

Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller.

Wenn dir das zu viel ist, können wir ja teilen!

Sie hat immer mit ihrer Schwester geteilt.

II . te̱i̱·len CZ. z dop.

1.

jd/etwas teilt etwas (in etwas B.)

in einzelne Stücke zerlegen

den Kuchen in Stücke teilen

eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen

Ein Vorhang teilt den Raum.

2.

jd teilt etwas

≈ dividieren eine Zahl durch eine andere teilen

10 geteilt durch 5 ergibt 2.

3.

jd teilt etwas

Anteil nehmen

jemandes Begeisterung/Freude/Schmerz/Sorgen teilen

Ich kann deine Meinung nicht teilen.

4.

mehrere Personen teilen (sich) etwas

gemeinsam nutzen

Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum.

Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug.

sich den Gewinn teilen

III . te̱i̱·len CZ. z 'sich'

etwas teilt sich (sich aufteilen)

Wir teilen uns nun in zwei Gruppen.

Die Zellen teilen sich.

Der Fluss/die Straße teilt sich.

der/das Te̱i̱l <-(e)s, -e>

1. Artikel: der ≈ Bestandteil

etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet

Der vordere Teil des Hauses ist verputzt.

die Universiät als Teil des Bildungssystems

Der größere Teil der Wähler ist zur Wahl gegangen.

Ein großer Teil der Ernte wurde vernichtet.

Ich habe den ersten Teil der Rede verpasst.

Den schwierigeren Teil der Arbeit haben wir erledigt.

Der aufmerksame Teil der Klasse hat verstanden, was der Lehrer gesagt hatte.

Er ist der gebende Teil in der Beziehung der beiden.

2. Artikel: der/das ≈ Anteil/Beitrag

etwas, das jdm zukommt oder das jd zu etwas beiträgt

sein(en) Teil von etwas abbekommen/zu etwas beitragen

Wir haben unser(en) Teil zum Erfolg des Projekts beigetragen.

Ich habe mir mein(en) Teil dabei gedacht.

etwas zu gleichen Teilen bezahlen

3. Artikel: das ≈ Bauteil, Einzelteil, Element

ein einzelner, für sich betrachteter Gegenstand, der zusammen mit anderen Elementen Bestandteil eines Ganzen ist

die Uhr in ihre einzelnen Teile zerlegen

das defekte Teil ausbauen/reparieren

Das Haus wird aus vorgefertigten Teilen gebaut.

Dieses Teil muss ausgetauscht werden.

jedes einzelne Teil der Maschine säubern

4. Artikel: das

pot. ≈ Stück ein bestimmter Gegenstand

Hast du ein neues Handy? Was kostet so ein Teil?

Jedes Teil kostet nur noch 5 Euro.

jemand denkt sich sein Teil bei etwas pot. (seine eigenen Gedanken über etwas für sich behalten)

ein gut Teil pot. (ziemlich viel)

Kleinschreibung → R 3.10

teils ... teils

Zusammenschreibung → R 4.3

größtenteils

meistenteils

Zusammenschreibung → R 4.2

zuteilwerden

zum Te̱i̱l

Przykładowe zdania ze słowem Teile

Teile aus abgewrackten Autos

Die Teile werden verschweißt.

abdingbare Teile eines Vertrags

zwei Teile zusammenschweißen

schadhafte Teile auswechseln

Die geklebten Teile halten zusammen.

Die beiden Teile gehören zusammen.

etwas in einzelne Teile aufspalten

ausgewählte Teile des Programms zeigen

die Teile des Puzzles zusammenfügen

Die beiden Teile reiben aneinander.

einer der zwölf Teile des Jahres

("teile und herrsche!"):Grundsatz der altrömischen Politik

feste Teile aus einer Flüssigkeit herausnehmen

Er klebt die beiden Teile zusammen.

ein Metallstück, das bewegliche Teile zusammenhält

Teile des Mittelmeeres sind schon überfischt.

die Teile des Regals/ein Regal zusammenschrauben

einer der beiden Teile eines Fensterrahmens

in einzelne Teile zerfallen und einstürzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

Die Qualität des Grundwassers ist derart hoch, dass große Teile der Gemarkungsflächen noch heute Trinkwasserschutzgebiet sind.

de.wikipedia.org

Seine wichtigsten Teile sind der Magnetkern, der unmagnetische Arbeitsspalt und die Spule.

de.wikipedia.org

Die oberen hellen Teile des Turms und der Vorhalle sind rekonstruiert bzw. dienen als Wetterschutz.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Der Bereich gliedert sich in zwei Teile: „Geografie und wirtschaftliche Bildung“ (wobei hier erstmals in den techn.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Hier können eventuell nur Teile des Designs mit dem Autorouter entflochten werden.

de.wikipedia.org

1947 wurden durch die Errichtung einer Skisprungschanze Teile der Anlage zerstört.

de.wikipedia.org

Große Teile des Gemeindegebiets sind weiterhin von der Land- und Forstwirtschaft bestimmt.

de.wikipedia.org