Definicje „Wache“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Wạ·che <-, -n>

1. bez l.mn.

das Kontrollieren und Sichern von Gebäuden oder Personen, um eventuelle Gefahren abzuwehren

Vor der WAA halten Polizisten und Bundesgrenzschutz Wache.

Vor dem Büro des Präsidenten steht immer ein Soldat Wache.

auf Wache sein

2.

ein Gebäude, in dem die Polizei eine Dienststelle hat

Sie brachten den Betrunkenen auf die Wache.

Er musste die Nacht auf der Wache verbringen.

3.

eine Person oder eine Gruppe, die Wache1 halten

Vor dem Tor ging eine Wache auf und ab.

Mehrere Wachen patrouillieren an der Grenze.

Getrenntschreibung → R 4.8

Wache halten

Wache stehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

ein wachestehender/Wache stehender Soldat

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

die Wachehaltenden/Wache Haltenden

der Ru̱ch <-(e)s, Rüche>

zweifelhafter Ruf

wạ·chen CZ. bez dop.

1.

jd wacht

podn. ↔ schlafen nicht schlafen und wach sein

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

2.

jd wacht über etwas B.

kontrollieren, dass Regeln, Verordnungen o.Ä. eingehalten und befolgt werden

Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.

über den Straßenverkehr wachen

3.

jd wacht bei jdm/an jds Bett

auf jdn aufpassen, der krank ist

Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.

Er wachte an ihrem Krankenbett.

4.

jd wacht über jdn/etwas/irgendwo

etwas kontrollieren und beschützen

Der Bundesgrenzschutz wacht über die Flughäfen und Bahnhöfe.

Die Posten wachen am Haupteingang.

wach PRZYM.

1.

nicht schlafend

Ist er noch wach oder schläft er schon?

Wie lange willst du noch wach bleiben?

2.

intelligent und geistig sehr beweglich

ein wacher Geist/Verstand

das Geschehen mit wachen Augen verfolgen

wach sein

Sie konnte sich nur mit Mühe wach halten/wachhalten.

Getrenntschreibung → R 4.8

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

wachrütteln/wach rütteln

wachmachen/wach machen

Zusammenschreibung → R 4.6

wachrütteln (= zur Besinnung bringen)

wachrufen (= hervorrufen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

stundenlang wachliegen/wach liegen

wenn Hoffnungen wieder wachwerden/wach werden

Getrenntschreibung → R 4.5

wach sein

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

wach liegen/wachliegen

Zobacz też wachhalten , wachrufen , wachrütteln

wạch·hal·ten <hältst wach, hielt wach, hat wachgehalten> CZ. z dop.

1.

jd hält etwas wach

dafür sorgen, dass etwas nicht vergessen wird

die Erinnerung an die Vergangenheit wachhalten

2.

jd hält sich/jdn wach

dafür sorgen, dass man selbst oder jd anderes nicht einschläft

Er hat sich die ganze Nacht mit Kaffee wachgehalten.

wạch·ru·fen <rufst wach, rief wach, hat wachgerufen> CZ. z dop.

1.

etwas ruft etwas in jdm wach

etwas bewirkt, dass sich jd wieder an etwas erinnert oder wieder daran denkt

Diese alten Filme rufen immer Kindheitserinnerungen in mir wach.

2.

etwas ruft etwas wach

≈ wecken² etwas bewirkt, dass jd etwas stark spürt

Das hat ihren Ehrgeiz wachgerufen!

wạch·rüt·teln <rüttelst wach, rüttelte wach, hat wachgerüttelt> CZ. z dop.

1.

jd rüttelt jdn wach

jdn aufwecken, indem man ihn rüttelt

Als er um 11 Uhr immer noch schlafend im Bett lag, rüttelte sie ihn wach.

2.

etwas rüttelt jdn/etwas wach

etwas weckt das Gewissen von jdm oder sensibilisiert jdn

Die erschreckenden Ereignisse haben die ganze Stadt wachgerüttelt.

halb wạch, hạlb·wach PRZYM.

Zobacz też halb automatisch

halb au·to·ma̱·tisch, hạlb·au·to·ma·tisch PRZYM.

wạch·lie·gen, wạch lie·gen CZ. bez dop.

wạch·ma·chen, wạch ma·chen CZ. z dop.

wạch·wer·den, wạch wer·den CZ. bez dop. przen.

als ihre Gefühle wieder wachwurden [o. wach wurden]

die Wạch- und Schli̱e̱ß·ge·sell·schaft

Unternehmen, das Gebäude und Anlagen bewacht

Przykładowe zdania ze słowem Wache

Die Wache zieht auf.

auf Wache sein

eine Wache am Tor postieren

die Wache am Tor überlisten

Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten

so, dass jd gerade Wache1 hat

Sie brachten den Betrunkenen auf die Wache.

Vor der WAA halten Polizisten und Bundesgrenzschutz Wache.

Er musste die Nacht auf der Wache verbringen.

eine Person oder eine Gruppe, die Wache1 halten

Vor dem Tor ging eine Wache auf und ab.

Vor dem Büro des Präsidenten steht immer ein Soldat Wache.

die Wache an der Bahre eines oder einer Verstorbenen bis zur Beerdigung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann versuchte er die japanische Wache am Eingang zu töten.

de.wikipedia.org

In diesem Moment fielen einige Schüsse, vermutlich aus dem Gerichtsgebäude in die Fenster der Wache der Strafvollzugsanstalt.

de.wikipedia.org

Durch Zufall stoßen zwei Beamte auf einen desorientiert wirkenden Mann in verschmutzter Kleidung und nehmen ihn mit auf die Wache.

de.wikipedia.org

Das alte Wachhaus (die Constabel-Wache) ließ er abbrechen.

de.wikipedia.org

Bis auf den Grundschutz der Wache 5 sind alle Löschzüge der Berufsfeuerwehr mit den gleichen Fahrzeugen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Der – nicht direkt feuerwehrtechnische – Schwerpunkt der Käfertaler Wache ist die (Kfz-)Werkstatt sowie der Bereich der Technik (Funkwerkstatt, Elektrowerkstatt und Nachschublager für technisches Gerät).

de.wikipedia.org

Erst nach dem Umbau der Wache konnte 2015 ein fast neues HLF der Berufsfeuerwehr übernommen werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Hochstand saß eine Wache mit einem Maschinengewehr.

de.wikipedia.org

An Kreuzungen steht eine Wache für den Querverkehr.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2015 war interimsweise eine Wache im Schwesternwohnheim eingerichtet und genutzt worden.

de.wikipedia.org