Tłumaczenia dla hasła „wpół“ w polsko » niemiecki słowniku

wpół [fpuw] PRZYSŁ.

1. wpół (w połowie):

zgiąć kartkę wpół

ein Blatt Papier falten

talerz pęknięty wpół

durchgebrochener Teller r.m.

wpół do pierwszej

halb eins

trzymać kogoś wpół

jdn um die Taille fassen [o. halten]

zgiąć się wpół

sich B. [ver]beugen

2. wpół (częściowo, niezupełnie):

na wpół

zur Hälfte

na wpół

halb

na wpół wyblakła okładka

verblasste Hülle r.ż.

na wpół żywy

halb tot [o. lebendig]

Przykładowe zdania ze słowem wpół

na wpół

zur Hälfte

zgiąć kartkę wpół

ein Blatt Papier falten

trzymać kogoś wpół

jdn um die Taille fassen [o. halten]

zgiąć się wpół

sich B. [ver]beugen

talerz pęknięty wpół

durchgebrochener Teller r.m.

na wpół wyblakła okładka

verblasste Hülle r.ż.

na [w]pół [wyblakły/zatarty]

halb [verblichen/verwischt]

na wpół żywy

halb tot [o. lebendig]

[w]pół do czwartej

halb vier

wpół do pierwszej

halb eins

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Były one przeobrażane przez artystkę w postacie wpół ludzkie, na wpół zwierzęce.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz zostaje znaleziony „martwy, ale piękny”, na wpół zasypany śniegiem, z drzewcem chorągwi w kurczowo zaciśniętej dłoni.

pl.wikipedia.org

Jego prace są zatem raczej osobistymi, na wpół poetyckimi esejami, w których próbował rozprawiać się z własnymi, dręczącymi go wątpliwościami natury etyczno-religijno-egzystencjalnej.

pl.wikipedia.org

Po nich namalował 10 dużych, na wpół abstrakcyjnych pasteli, przedstawiając w kubistyczny sposób naturalne motywy w abstrakcyjnym kontekście.

pl.wikipedia.org

Także przestarzały lub unieruchomiony, a nawet wpół zatopiony okręt artyleryjski wykorzystywany np. do ochrony portu.

pl.wikipedia.org

Owocolistki w liczbie 2 tworzą wpół dolną zalążnię.

pl.wikipedia.org

Urodził się 4 września 1768 roku, na wpół żywy.

pl.wikipedia.org

Żywią się dojrzałymi i wpół dojrzałymi nasionami traw, także nasionami wielu gatunków roślin zielonych.

pl.wikipedia.org

Wyskoczyłam z łóżka na wpół ubrana i poszłam otworzyć.

pl.wikipedia.org

XIX-wieczny budynek przemysłowy, który był na wpół ruiną, został wyremontowany, zachowując znaczną część oryginalnej struktury.

pl.wikipedia.org