Tłumaczenia dla hasła „tracenie“ w polsko » niemiecki słowniku

stracenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stratseɲe] RZ. r.n.

1. stracenie bez l.mn. (utrata):

stracenie

Verlust r.m.

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung r.ż.

miejsce stracenia

Richtstätte r.ż.

miejsce stracenia

Richtplatz r.m.

miejsce stracenia

Richtstatt r.ż. przest

zatracenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zatratseɲe] RZ. r.n.

zatracenie podn.:

zatracenie

Verlieren r.n.

zwroty:

iść na zatracenie

ins Verderben rennen

straceniec <D. ‑aceńca, l.mn. ‑aceńcy> [stratseɲets] RZ. r.m.

straceniec

Todesmutige(r) mf

straceniec

Desperado r.m.

wtrącenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ftrontseɲe] RZ. r.n. JĘZ.

wtrącenie

Einschub r.m.

wtrącenie

Parenthese r.ż.

wtrącenie

Schaltsatz r.m.

trafienie <D. ‑nia, l.mn. ‑nia> [trafjeɲe] RZ. r.n.

trafienie

[Voll]treffer r.m.

najwyższe trafienie w grze

Hauptgewinn r.m.

trawienie <D. ‑wienia, bez l.mn. > [travjeɲe] RZ. r.n.

1. trawienie (absorpcja: pokarmu):

trawienie

Verdauung r.ż.

2. trawienie (substancji):

trawienie CHEM., TECHNOL.

Ätzen r.n.

zatraceniec <D. ‑ceńca, l.mn. ‑ceńcy> [zatratseɲets] RZ. r.m. przest (skazaniec)

zatraceniec

≈ armer Schlucker r.m. pot.

potrącenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potrontseɲe] RZ. r.n. (odliczona suma)

potrącenie

Abzug r.m.

potrącenie

Abrechnung r.ż.

potrącenie

Aufrechnung r.ż.

złożyć wobec kogoś oświadczenie o potrąceniu PR.

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

potrącenie wzajemne PR.

Gegenaufrechnung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autor tego pojęcia podkreśla powolne tracenie zdolności użytkowania pojęć abstrakcyjnych, czyli spłycanie refleksyjności, przekazu, myślenia.

pl.wikipedia.org

Przykładami może być doping bądź gwałtowne tracenie wagi tak, aby trafić do niższej kategorii wagowej.

pl.wikipedia.org