Tłumaczenia dla hasła „tragerolle“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

tragedia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [tragedja] RZ. r.ż.

1. tragedia (nieszczęśliwe wydarzenie):

tragedia

Tragödie r.ż.

tragedia

Katastrophe r.ż.

nie rób z tego tragedii!

mach doch nicht gleich eine Tragödie [o. ein Drama] daraus!

2. tragedia:

tragedia LIT., TEATR

Tragödie r.ż.

tragediowy [tragedjovɨ] PRZYM.

tragediowy LIT., TEATR

Tragödien-

wątek tragediowy

Pechsträhne r.ż.

tragicznie [tragitʃɲe] PRZYSŁ.

1. tragicznie (nieszczęśliwie):

tragicznie skończyć się, zginąć

tragisch

tragicznie skończyć się, zginąć

unglücklich

2. tragicznie pot. (strasznie, nieudolnie):

tragicznie wyglądać, zrobić

fürchterlich pot.

tragicznie wyglądać, zrobić

schrecklich pot.

3. tragicznie:

tragicznie LIT., TEATR

tragisch

na scenie jej głos brzmiał tragicznie

auf der Bühne klang ihre Stimme r.ż. tragisch

tragizować <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> [tragizovatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (dramatyzować)

nie tragizuj!

mach es nicht so tragisch!

nie tragizuj!

dramatisiere nicht!

dagerotyp <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dagerotɨp] RZ. r.m.

dagerotyp HIST., FOTO

Daguerreotyp r.n.

tragarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [tragaʃ] RZ. r.m.

tragarz

Gepäckträger(in) r.m. (r.ż.)

transferować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [traw̃sferovatɕ] CZ. cz. przech. podn. (przekazywać)

transferować

übermitteln

transferować

transferieren

transferować pieniądze

Geld transferieren [o. überweisen]