Tłumaczenia dla hasła „użalając“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uzbrajać (wyposażać w broń):

uzbrajać wojsko

bewaffnen

2. uzbrajać (wyposażać w sprzęt):

uzbrajać robotników

ausstatten

3. uzbrajać (wyposażać w instalacje):

uzbrajać teren

erschließen

II . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. uzbrajać (zaopatrzyć się w broń):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw bewaffnen

uzbroić się w cierpliwość

sich B. mit Geduld wappnen

2. uzbrajać (zaopatrzyć się w sprzęt):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw ausstatten [o. ausrüsten]

uzbroić się w [mocne] argumenty przen.

sich C. [starke] Argumente zurechtlegen

I . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

uzależniać coś od czegoś

etw von etw abhängig machen

uzależniać wysokość premii od jakości pracy

die Prämienhöhe von der Qualität der Arbeit abhängig machen

uzależniać kogoś od kogoś

jdn von jdm abhängig machen

matka uzależniła od siebie syna

die Mutter r.ż. machte den Sohn von sich abhängig

II . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

1. uzależniać (stać się zależnym):

uzależniać się od kogoś/czegoś

auf jdn/etw angewiesen sein

Wojtek uzależnił się od swojego terapeuty

Wojtek r.m. ist auf seinen Therapeuten angewiesen

2. uzależniać (popaść w nałóg):

uzależniać się od czegoś

sich B. von etw abhängig machen

uzależniłam się od picia kawy

ich bin vom Kaffee abhängig [geworden]

I . ustrajać <‑ja; cz. prz. ‑aj> [ustrajatɕ], ustroić [ustroitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

ustrajać

schmücken

ustrajać choinkę

den Tannenbaum [o. Christbaum] schmücken

II . ustrajać <‑ja; cz. prz. ‑aj> [ustrajatɕ], ustroić [ustroitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn. zwykle f. dk. (ubierać się)

ustrajać

anziehen

ustroić się w nową sukienkę

ein neues Kleid anziehen