Tłumaczenia dla hasła „upadłości“ w niemiecko » polski słowniku

Konkurseröffnung

otwarcie r.n. upadłości [lub postępowania upadłościowego]

Konkursabwicklung

przeprowadzenie r.n. upadłości

Konkursverschleppung

przewlekanie r.n. upadłości

Konkursanfechtung

zaskarżenie r.n. upadłości

Konkursaufhebung

uchylenie r.n. upadłości

Konkurserklärung

ogłoszenie r.n. upadłości

Konkursablauf

przebieg r.m. upadłości

Konkursanmeldung

zgłoszenie r.n. upadłości

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie r.n. upadłości

Konkursgrund

przyczyna r.ż. upadłości

Konkurseröffnungsbeschluss

postanowienie r.n. o otwarciu [lub ogłoszeniu] upadłości

Konkursgesetz

ustawa r.ż. o upadłości

Konkursantrag

wniosek r.m. o ogłoszenie upadłości

jdm die Konkurserklärung zustellen

doręczać [f. dk. doręczyć] komuś ogłoszenie upadłości

eine Konkursanmeldung vornehmen

dokonać zgłoszenia upadłości

Konkursantragspflicht

obowiązek r.m. zgłoszenia upadłości

Konkursverwaltung

zarządzanie r.n. majątkiem stanowiącym masę upadłości

Konkursfähigkeit

możliwość r.ż. postawienia w stan upadłości

Prüfungstermin

posiedzenie r.n. sądu w sprawie upadłości

den Konkursantrag stellen

stawiać [f. dk. postawić] wniosek o ogłoszenie upadłości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kwietniu 2013 roku z powodu posiadania długów na kwotę 1,1 mln szekli złożył w sądzie wniosek o ogłoszenie upadłości konsumenckiej.

pl.wikipedia.org

W przypadku upadłości jest prowadzone postępowanie upadłościowe i dopiero po jego ukończeniu następuje rozwiązanie spółki.

pl.wikipedia.org

Syndyk zaspokaja je na bieżąco, bez konieczności sporządzania planu podziału, w miarę wpływu środków do masy upadłości.

pl.wikipedia.org

Na postanowienie o ogłoszeniu upadłości zażalenie przysługuje wyłącznie upadłemu, a na postanowienie oddalające wniosek o ogłoszenie upadłości – wyłącznie wnioskodawcy.

pl.wikipedia.org

Postępowanie upadłościowe – procedura regulująca zasady wspólnego dochodzenia roszczeń wierzycieli od niewypłacalnych dłużników będących przedsiębiorcami oraz skutki ogłoszenia upadłości.

pl.wikipedia.org

Zakłady zostały postawione w stan upadłości w 1999; 12 października 2006 zakończono postępowanie upadłościowe.

pl.wikipedia.org

Celem działalności gwarancyjnej jest zapewnienie deponentom wypłaty, do wysokości określonej przepisami prawa, środków gwarantowanych w razie ich niedostępności (np. w sytuacji upadłości banku).

pl.wikipedia.org

Bank ten wystąpił w roli pożyczkodawcy ostatniej instancji, ale uczynił to zbyt późno, by zapobiec gospodarczemu załamaniu wywołanemu przez masowe upadłości brytyjskich banków.

pl.wikipedia.org

Przez cały kontynent przetoczyła się fala upadłości, dymisji ministrów, samobójstw, a nawet rozruchów.

pl.wikipedia.org

Ogłoszenie upadłości klubu wiązało się ze spadkiem w tabeli na ostatnie miejsce.

pl.wikipedia.org