Tłumaczenia dla hasła „usztywnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . usztywniać <‑ia> [uʃtɨvɲatɕ], usztywnić [uʃtɨvɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. usztywniać (wzmacniać):

usztywniać kołnierzyk

[ver]stärken

usztywniać kołnierzyk

[ver]steifen

2. usztywniać MED. (unieruchamiać):

usztywniać kończynę

ruhig stellen

usztywniać kończynę

fixieren

3. usztywniać przen. (uczynić bezkompromisowym):

usztywniać stanowisko

verschärfen

usztywniać zasady

die Regeln verschärfen

4. usztywniać TECHNOL.:

usztywniać konstrukcję

verstärken

II . usztywniać <‑ia> [uʃtɨvɲatɕ], usztywnić [uʃtɨvɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. usztywniać (stać się sztywnym):

usztywniać

sich B. versteifen [o. verstärken]

2. usztywniać przen.:

usztywniać (utrwalać się) (stanowisko)

sich B. verschärfen

3. usztywniać przen.:

usztywniać (stać się mniej skłonnym do ustępstw) (osoba)

steif werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podłogę i znaczną część kadłuba usztywniono wypełniaczami ulowymi (przestrzenną konstrukcją w kształcie plastra miodu).

pl.wikipedia.org

Komorę płatów połączono starannie oprofilowanymi słupkami i usztywniono cięgnami stalowymi.

pl.wikipedia.org

Poprawiło to aerodynamikę maszyny i usztywniło konstrukcję płata (wcześniej płótno zapadało się, zmieniając kształt skrzydeł).

pl.wikipedia.org

Część ogonowa była wykonana jako kratownica, którą usztywniono naciągami mocowanymi do płata.

pl.wikipedia.org

Pierwsza: grupa usztywni swoje aranżacje, co było niechętnie przyjmowane przez "klasyczny" trzon grupy.

pl.wikipedia.org

Poziome pierścienie, wbudowywane sukcesywnie, usztywniły konstrukcję spełniając jednocześnie rolę zworników (uniemożliwiły zamknięcie się konstrukcji podczas wznoszenia).

pl.wikipedia.org

Szkielet skrzydła wykonano z drewna i usztywniono wykrzyżowaniami z drutu stalowego.

pl.wikipedia.org

Komorę płatów usztywniono oprofilowanymi rozpórkami stalowymi oraz cięgnami z lin stalowych.

pl.wikipedia.org

Komorę płatów usztywniono słupkami metalowymi oraz cięgnami i drutami stalowymi.

pl.wikipedia.org

Płaty były o kształcie prostokątnym a usztywniono je słupkami i cięgnami stalowymi.

pl.wikipedia.org