Tłumaczenia dla hasła „wątpliwej“ w polsko » niemiecki słowniku

wątpliwy [vontplivɨ] PRZYM. podn.

1. wątpliwy (problematyczny):

wątpliwy honor, przyjemność

zweifelhaft

wątpliwy jakość, wartość

fragwürdig

2. wątpliwy (podejrzany):

wątpliwy dowód, sprawa

zweifelhaft

wątpliwy dowód, sprawa

unsicher

3. wątpliwy (mało prawdopodobny):

wątpliwy autentyczność

zweifelhaft

wątpliwy nadzieja

ungewiss

wątpliwie [vontplivje] PRZYSŁ. podn.

sprawa przedstawia się wątpliwie

die Sache r.ż. ist zweifelhaft [o. fraglich]

wątpliwość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [vontplivoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

1. wątpliwość zwykle l.mn. (zastrzeżenia):

wątpliwość

Zweifel r.m.

wątpliwość

Bedenken r.n.

mieć wątpliwości co do czegoś

Zweifel [o. Bedenken] an etw C. haben [o. hegen]

budzić wątpliwości

Zweifel wecken [o. erregen]

budzić wątpliwości

Bedenken auslösen

2. wątpliwość bez l.mn. (cecha):

wątpliwość

Fragwürdigkeit r.ż.

wątpliwość jakiejś teorii

die Fragwürdigkeit einer bestimmten Theorie

podawać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podawać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podawać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

ponad wszelką wątpliwość

über jeden Zweifel erhaben

nie ulega wątpliwości, że...

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...