Tłumaczenia dla hasła „wąwozu“ w polsko » niemiecki słowniku

wawrzyn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vavʒɨn] RZ. r.m.

1. wawrzyn BOT.:

wawrzyn

Lorbeer r.m.

2. wawrzyn podn. (gałązki):

wieniec z wawrzynu

Lorbeerkranz r.m.

uwieńczyć kogoś wawrzynem

jdn mit einem Lorbeerkranz krönen

literacki wawrzyn

literarische Lorbeeren r.m. l.mn.

swawola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [sfavola] RZ. r.ż. podn.

1. swawola (lekkomyślna zabawa):

swawola

Unfug r.m.

swawola

Ausgelassenheit r.ż.

dziecinne swawole

Dummejungenstreiche r.m. l.mn.

2. swawola bez l.mn. (samowola):

swawola przest

Willkür r.ż.

żwawość <D. ‑ści, bez l.mn. > [ʒvavoɕtɕ] RZ. r.ż.

żwawość (energiczność)

Lebhaftigkeit r.ż.

żwawość (energiczność)

Lebendigkeit r.ż.

żwawość (energiczność)

Tatkraft r.ż.

żwawość (energiczność)

Regsamkeit r.ż. podn.

żwawość (szybkość)

Raschheit r.ż.

I . nawozić <‑zi; cz. prz. ‑oź [lub ‑wóź]; f. dk. nawieźć> [navoʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. nawozić (przywieźć dużo):

nawozić czegoś

viel von etw anfahren

2. nawozić (użyźniać):

nawozić glebę, pole

düngen

II . nawozić <‑zi; cz. prz. ‑oź [lub ‑wóź]; f. dk. nawieźć> [navoʑitɕ] CZ. cz. zwr. (nawoziłem się dzisiaj tylu turystów, że starczy na cały tydzień)

nawozić

ich habe heute so viele Touristen gefahren, dass es für die ganze Woche reicht

zawozić <‑ozi; cz. prz. ‑wóź [lub ‑oź]; f. dk. zawieźć> [zavoʑitɕ] CZ. cz. przech.

zawozić (samochodem)

hinfahren

zawozić (samochodem)

hinbringen

zawozić (pociągiem)

hinschaffen

zawozić (pociągiem)

transportieren

wąwóz <D. ‑wozu, l.mn. ‑wozy> [vow̃vus] RZ. r.m.

1. wąwóz GEO.:

wąwóz

Schlucht r.ż.

wąwóz

Hohlweg r.m.

skalny wąwóz

Fels[en]schlucht r.ż.

2. wąwóz przen. podn. (ciasna przestrzeń):

wąwóz

Engpass r.m.

mroczny wąwóz starej ulicy

die finstere Straßenschlucht r.ż.

nawóz <D. nawozu, l.mn. nawozy> [navus] RZ. r.m.

nawóz ROLN.

Dünger r.m.

nawóz ROLN.

Düngemittel r.n.

nawóz (obornik)

Dung r.m.

nawozy azotowe

Stickstoffdünger r.m. l.mn.

żwawo [ʒvavo] PRZYSŁ.

żwawo iść

rasch

żwawo ruszać się

flink

żwawo ruszać się

munter

wagowo [vagovo] PRZYSŁ.

wagowo

gewichtsmäßig

wagowo

vom Gewicht [her]

porównywalny wagowo

vom Gewicht her vergleichbar

gazu [gazu] WK pot.

wsiadaj na motor i gazu

setz dich auf das Motorrad und gib Gas!