Tłumaczenia dla hasła „wariacją“ w polsko » niemiecki słowniku

wariacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [varjatsja] RZ. r.ż.

1. wariacja podn. (odmiana):

wariacja

Variation r.ż.

film jest wariacją opartą na literackich motywach

der Film r.m. ist eine auf literarischen Motiven beruhende Variation

2. wariacja MUZ.:

wariacja

Variation r.ż.

wariacje na temat...

Variationen zum Thema ...

3. wariacja ASTRON:

wariacja

Libration r.ż.

4. wariacja (rozstrój nerwowy):

wariacja

Wahnsinn r.m.

wariacja

Verrücktwerden r.n.

te ciągłe hałasy doprowadzają mnie do wariacji

dieser ständige Lärm r.m. bringt mich um den Verstand

dostać wariacji na punkcie czegoś

nach etw verrückt [o. auf etw versessen] sein

mój pies wpada w wariację na dźwięk suszarki

mein Hund r.m. dreht beim Geräusch des Föhns durch

wariacje żołądkowe

Magenverstimmung r.ż.

5. wariacja bez l.mn. pot. (obłęd):

wariacja

Wahnsinn r.m.

można było dostać wariacji

es war zum wahnsinnig werden

Przykładowe zdania ze słowem wariacją

film jest wariacją opartą na literackich motywach

der Film r.m. ist eine auf literarischen Motiven beruhende Variation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęściej poszczególne ścianki kości sześciennych odpowiadają kolejnym numerom, ale istnieją również inne ich zastosowania i wariacje.

pl.wikipedia.org

Każda wariacja odpowiada innemu typowi uczuciowości, ruchy tancerzy odzwierciedlają te same emocje, ale w inny sposób.

pl.wikipedia.org

Obecnie tworzone są różne wariacje z innymi dodatkami.

pl.wikipedia.org

Wariacje: "trudności na początku", "gromadzenie wsparcia", "robienie zapasów".

pl.wikipedia.org

Wariacja znika, kiedy jeden z alleli osiąga fiksację, a więc kiedy albo znika z populacji, albo całkowicie zastępuje wszystkie inne allele.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj składa się z wody, soku z cytryny oraz syropu malinowego, ale można spotkać również wariacje z dodanymi sokami z innych owoców, czy alkoholem.

pl.wikipedia.org

Sonety 100–103 mają wspólną tematykę, którą są wariacje poetyckie na temat milczenia, zmierzające do jego wyjaśnienia oraz usprawiedliwienia.

pl.wikipedia.org

Większość innych stylów trzyma się tych dwóch podstawowych rytmów, chociaż mogą występować różne wariacje takie jak np. granaína.

pl.wikipedia.org

Lokalna wariacja na temat hiszpańskiej paelli.

pl.wikipedia.org

W roku 1924 opublikował cztery symfonie, sonaty i wariacje fortepianowe oraz pieśni.

pl.wikipedia.org