Tłumaczenia dla hasła „wrąbywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wrąbać [vrombatɕ] f. dk., wrąbywać [vrombɨvatɕ] <‑buje; cz. prz. ‑buj> CZ. cz. przech. pot.

1. wrąbać (szybko zjeść):

wrąbać

[rein]hauen pot.

wrąbać

[hinein]schaufeln pot.

wrąbać

verputzen pot.

szybko wrąbał śniadanie

er schaufelte das Frühstück schnell in sich B. hinein pot.

2. wrąbać (uderzyć):

wrąbać komuś

jdn verdreschen pot.

przestań, bo ci wrąbię!

hör auf, sonst knallt’s [o. bekommst du was ab] ! pot.

II . wrąbać [vrombatɕ] f. dk., wrąbywać [vrombɨvatɕ] <‑buje; cz. prz. ‑buj> CZ. cz. zwr.

1. wrąbać pot. (znaleźć się w kłopotliwej sytuacji):

wrąbać

in die Klemme [o. Patsche] geraten pot.

to się wrąbałem w kłopoty

ich sitze ganz schön in der Patsche pot.

2. wrąbać (zaryć w coś):

wrąbać

sich B. hineinbohren

3. wrąbać przest (rąbiąc, dostać się w głąb):

wrąbać

sich B. hauend vorwärtsarbeiten [o. nach vorn arbeiten]

górnicy wrąbali się w skały

die Bergmänner r.m. l.mn. gruben sich B. immer tiefer in die Felsen