Tłumaczenia dla hasła „wydrapa��“ w polsko » niemiecki słowniku

wydrapać [vɨdrapatɕ] f. dk., wydrapywać [vɨdrapɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. wydrapać (wyryć):

wydrapać napis, rysunek

einritzen

2. wydrapać (usunąć):

wydrapać plamę

wegschaben

wydrapać plamę

wegkratzen

wydrapać błąd

ausmerzen

zwroty:

wydrapię ci oczy!

ich kratze dir die Augen aus!

wydrążać <‑ża; f. dk. wydrążyć> [vɨdrow̃ʒatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wydrążać (wyjąć coś):

wydrążać cukinię

aushöhlen

wydrążać wiśnie

entkernen

2. wydrążać zwykle f. dk. (zrobić wgłębienie):

wydrążać

graben

wydrążyć tunel

einen Tunnel graben

wydreptać [vɨdreptatɕ] f. dk., wydreptywać [vɨdreptɨvatɕ] <‑tuje; cz. prz. ‑tuj> CZ. cz. przech. pot.

wydreptać

[ein]treten

wydreptać

[ein]trampeln pot.

wydreptać ścieżkę przez trawnik

einen Trampelpfad auf dem Rasen eintreten pot.

wydreptać podwyżkę przen.

eine Gehaltserhöhung für sich herausholen [o. erwirken]

wydra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [vɨdra] RZ. r.ż. ZOOL.

wydra

Fischotter r.m.

obdrapać [obdrapatɕ]

obdrapać f. dk. od obdrapywać

Zobacz też obdrapywać

obdrapywać <‑puje; f. dk. obdrapać> [obdrapɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot.

obdrapywać

zerkratzen

ktoś obdrapał stół

jmd hat den Tisch zerkratzt

obdrapana ściana

zerkratzte Wand r.ż.

podrapać [podrapatɕ]

podrapać f. dk. od drapać

Zobacz też drapać

I . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. przech. (skrobać)

drapać

kratzen

drapać kogoś po plecach

jdn am Rücken kratzen

II . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk.

drapać (drażnić) (dym)

beißen

drapać (ubranie, wełna)

kratzen

drapie mnie w gardle

ich habe einen rauen Hals

III . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. zwr.

1. drapać (skrobać się):

drapać

sich B. kratzen

drapać się w głowę

sich C. über etw B. den Kopf zerbrechen

drapać się w głowę

ratlos dastehen

2. drapać tylko ndk. (wspinać się):

drapać się na coś

auf etw klettern

drapać się na coś

[auf] etw hinaufklettern

zadrapać [zadrapatɕ]

zadrapać f. dk. od zadrapywać

Zobacz też zadrapywać

I . zadrapywać <‑puje; f. dk. zadrapać [lub zadrapnąć]> [zadrapɨvatɕ] CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk.

zadrapywać

kratzen

kot zadrapał właściciela do krwi

die Katze r.ż. hat ihren Besitzer blutig gekratzt

II . zadrapywać <‑puje; f. dk. zadrapać [lub zadrapnąć]> [zadrapɨvatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle cz. ndk.

zadrapywać

sich B. ritzen