Tłumaczenia dla hasła „wykańczanie“ w polsko » niemiecki słowniku

wykonanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨkonaɲe] RZ. r.n.

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung r.ż.

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung r.ż.

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag r.m.

wykonanie

Ausführung r.ż.

I . wykańczać <‑cza; f. dk. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać pot. (zabijać):

wykańczać

fertig machen pot.

wykańczać

erledigen pot.

4. wykańczać pot. (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen pot.

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen pot.

II . wykańczać <‑cza; f. dk. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wykańczać pot. (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich B. mit etw abplagen [o. herumschlagen pot. ]

wykańczać się nerwowo

sich B. psychisch kaputtmachen pot. [o. zugrunde richten przen. ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

nauczanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [nautʃaɲe] RZ. r.n. (w szkole)

nauczanie

Unterricht r.m.

nauczanie początkowe

Grundschulunterricht r.m.

zwalczanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zvaltʃaɲe] RZ. r.n. podn.

zwalczanie

Bekämpfung r.ż.

zwalczanie biologiczne BIOL.

biologische Bekämpfung

oznaczanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oznatʃaɲe] RZ. r.n.

1. oznaczanie:

oznaczanie

Bezeichnung r.ż.

oznaczanie

Benennung r.ż.

oznaczanie opakowań

Bezeichnung der Verpackungen

2. oznaczanie:

oznaczanie FIL., JĘZ., MAT.

Bestimmung r.ż.

wykadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [vɨkadzatɕ], wykadzić [vɨkadzitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

wykadzać

verräuchern

wykadzać pokój

das Zimmer verräuchern

wykapany [vɨkapanɨ] PRZYM. pot.

wykapany ojciec/matka

ganz der Vater r.m. /die Mutter r.ż. pot.

on to wykapany dziadek

er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten

wykarczować <‑czuje> [vɨkartʃovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

wykarczować

roden

wykarczować las

Wald roden

przykazanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃɨkazaɲe] RZ. r.n.

przykazanie

Gebot r.n.

dziesięcioro przykazań REL.

die Zehn Gebote

wypożyczanie RZ.

Hasło od użytkownika

wypożyczanie r.n.

Ausleihe r.ż.

wypożyczanie międzybiblioteczne r.n.

Fernleihe r.ż.

wypożyczanie lokalne r.n.

Ortsleihe r.ż.

wypożyczanie samochodów r.n.

Autoverleih r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Środkowy napastnik jest odpowiedzialny za wykańczanie akcji zespołu, natomiast boczni napastnicy przede wszystkim odpowiedzialni są za kreowanie akcji w bocznych sektorach boiska i dośrodkowania.

pl.wikipedia.org

Za pomocą szprycy możliwe jest zdobienie (wykańczanie) wyrobów cukierniczych (tortów, mazurków, kruchych babeczek, deserów i in.) tworząc zdobienia oraz małe detale z przeciśniętego, gęstego lukru, kremu lub innej masy ciastkarskiej.

pl.wikipedia.org

Wykańczanie wydruku przy zastosowaniu tego tonera jest porównywalne z techniką offsetową.

pl.wikipedia.org

Apretura (nm. appretur, fr. appreter - wykańczać) – uszlachetnianie, wykańczanie materiału nadające mu nowych lub lepszych cech i właściwości podnoszących ich właściwości użytkowe.

pl.wikipedia.org