Tłumaczenia dla hasła „wymalowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wymalować [vɨmalovatɕ] f. dk., wymalowywać [vɨmalovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. wymalować (pokryć farbą):

wymalować

[aus]malen

wymalować ściany na żółto

die Wände gelb tünchen

2. wymalować (wykonać dzieło malarskie farbami):

wymalować

[auf]malen

wymalować reklamę na płocie

eine Reklame auf den Zaun aufmalen

wypisz, wymaluj

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj

im wahrsten Sinne des Wortes

3. wymalować (zrobić makijaż):

wymalować

schminken

wymalować oczy

die Augen schminken

4. wymalować przen. (stworzyć jakieś formy):

wymalować

malen

wymalować

zaubern przen.

mróz wymalował kwiaty na szybach

der Frost r.m. malte Eisblumen auf die Fensterscheiben

II . wymalować [vɨmalovatɕ] f. dk., wymalowywać [vɨmalovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. wymalować (zrobić sobie makijaż):

wymalować

sich B. schminken

jaskrawo się wymalować

sich auffällig schminken

2. wymalować przen. (ukazać się):

wymalować

sich B. zeigen [o. abzeichnen]

w oczach wymalował jej się strach

in ihren Augen wurde die Angst r.ż. sichtbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Karen wypomniała mu, że ledwie zdołał wymalować garaż i nie zna się na sztuce.

pl.wikipedia.org