Tłumaczenia dla hasła „wyminąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wyminąć [vɨminoɲtɕ]

wyminąć f. dk. od wymijać

Zobacz też wymijać

I . wymijać <‑ja; f. dk. wyminąć> [vɨmijatɕ] CZ. cz. przech.

1. wymijać (przechodzić, przejeżdżać obok):

czasem wyminął nas inny samochód

manchmal [o. ab und zu] wurden wir von einem anderen Auto überholt

2. wymijać (omijać):

statek zręcznie wymijał skały

das Schiff r.n. fuhr geschickt an den Felsen vorbei [o. umschiffte geschickt die Felsen]

wymijać straże/posterunki

die Wachen/Posten umgehen

II . wymijać <‑ja; f. dk. wyminąć> [vɨmijatɕ] CZ. cz. zwr. (przechodzić, przejeżdżać obok siebie)

z trudem wyminęliśmy się na wąskim moście

auf der schmalen Brücke kamen wir kaum aneinander vorbei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W oddali z lewej widać dwóch ludzi, którzy wyminęli rannego leżącego na drodze i pozostawili go.

pl.wikipedia.org

Samo grodzisko zajmowało rozległy teren z zabudową rzędową, gdzie między rzędami zabudowań (przez środek) poprowadzona była szeroka droga - możliwe było wyminięcie się na niej dwóch wozów.

pl.wikipedia.org

Wariant „wybór stron” nawiązuje do sytuacji, w której dwa jadące w przeciwnym kierunku samochody muszą się wyminąć na drodze – jeśli kierowcy wybiorą zgodnie, na którą stronę ustąpić, mogą przejechać dalej.

pl.wikipedia.org

Wcześniej w nocy, oba zespoły wyminęły się niezauważone.

pl.wikipedia.org

Polak wyminął go i wpadł w głęboki śnieg.

pl.wikipedia.org

Na zakrętach wyprofilowano tzw. mijalnie, czyli poszerzenia umożliwiające wyminięcie się kolumn wojskowych, długich zaprzęgów oraz możliwość odpoczynku zwierząt pociągowych bez tarasowania drogi.

pl.wikipedia.org

Okręty obu stron wyminęły się w gęstej mgle i nie zauważyły się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Pierwsza, że kierowca autokaru zbyt późno zauważył zwalniające pojazdy i usiłował je wyminąć oraz druga, że w pojeździe doszło do awarii układu hamulcowego.

pl.wikipedia.org

Po drodze udało się niepostrzeżenie wyminąć nieprzyjacielskie placówki.

pl.wikipedia.org

Po drodze ułanom udało się niepostrzeżenie wyminąć nieprzyjacielskie placówki.

pl.wikipedia.org